1 00:00:00,576 --> 00:00:01,543 Commencer. 2 00:00:22,914 --> 00:00:25,885 À tous les téléspectateurs de Running Man dans tout le pays et à l’étranger. 3 00:00:25,897 --> 00:00:28,514 Citoyens et travailleurs, bonjour à vous. 4 00:00:28,514 --> 00:00:32,480 Nous commencerons la cérémonie d'ouverture des premiers championnats Running Man. 5 00:00:32,614 --> 00:00:35,147 Je suis le commentateur d'aujourd'hui, l'annonceur de SBS, Choi Ki Hvvnn. 6 00:00:35,147 --> 00:00:36,614 Bonjour. Je suis l'annonceur Hint Min Ji. 7 00:00:36,814 --> 00:00:39,705 L'endroit où nous nous trouvons maintenant a été judicieusement choisi 8 00:00:39,717 --> 00:00:42,080 hier soir comme salle d'ouverture... 9 00:00:42,114 --> 00:00:44,414 - Oui. - ...l'entrée principale de l'entrée principale de SBS. 10 00:00:44,780 --> 00:00:47,532 Oui. Les téléspectateurs l'attendaient 11 00:00:47,545 --> 00:00:50,448 premier tournoi du Rnnning Man Championship 12 00:00:50,447 --> 00:00:52,014 ce sera très exaltant. 13 00:00:52,014 --> 00:00:54,897 D'abord, l'annonceur Kim Min Ji présentera comment le 14 00:00:54,910 --> 00:00:57,915 Les conseils de Running Man auront lieu aujourd'hui. 15 00:00:57,914 --> 00:01:00,171 Oui. Aujourd'hui, tous les membres de Running Man vont 16 00:01:00,183 --> 00:01:02,747 participer aux championnats Running Man d'aujourd'hui. 17 00:01:02,747 --> 00:01:05,680 Il y a quatre événements au total. 18 00:01:05,680 --> 00:01:08,914 L'équipe gagnante recevra la médaille d'or. 19 00:01:08,947 --> 00:01:11,440 Pour savoir quelle équipe recevra la médaille d'or. 20 00:01:11,453 --> 00:01:13,615 Tout le monde, s'il vous plaît, restez avec nous jusqu'à la fin. 21 00:01:13,614 --> 00:01:18,147 Au moment où nous parlons, l’athlète Yoo Jae Suh est entrée. 22 00:01:28,147 --> 00:01:29,614 Pourquoi dois-je retenir ça ? 23 00:01:31,247 --> 00:01:34,280 L'athlète Yoo Jae Sult fait son entrée. 24 00:01:34,580 --> 00:01:38,580 - Oui, l'athlète Yoo Jae Suk a 41 ans cette année. - Qu'est-ce que c'est ça? 25 00:01:38,580 --> 00:01:39,780 Tu as 41 ans, n'est-ce pas ? 26 00:01:39,780 --> 00:01:41,280 Costume d'athlète Yoo Jae. 27 00:01:41,280 --> 00:01:45,647 Récemment, il a été aimé par beaucoup sous le nom de Yooruce tVillis. 28 00:01:45,714 --> 00:01:49,014 Le port de pantalons d'entraînement serrés est sa marque de fabrique. 29 00:01:49,014 --> 00:01:51,380 Aujourd'hui, ce n'est pas différent de ce qu'il porte ; Eux encore. 30 00:01:51,380 --> 00:01:52,880 C'est si soudain... 31 00:01:53,014 --> 00:01:55,547 Les meilleurs as des événements de l'athlète Yoo Jae Snk... 32 00:01:55,714 --> 00:01:57,247 ...des taquineries et des bavardages. 33 00:01:57,380 --> 00:01:59,147 Ah oui, eh bien, c'est la vérité, 34 00:01:59,180 --> 00:02:00,147 - Le reconnaissez-vous ? - Oui. 35 00:02:00,214 --> 00:02:03,479 D'accord. Au moment où nous parlons, l'athlète Ji Suk Jin est également entré. 36 00:02:03,514 --> 00:02:06,081 Oui, l'athlète Ji Sul Jin a 47 ans, son 37 00:02:06,094 --> 00:02:08,615 spécialement le jeu combo Easy Brothers 38 00:02:08,814 --> 00:02:10,947 Oui. Ce sont nos athlètes. 39 00:02:10,980 --> 00:02:12,514 Quel championnat ? 40 00:02:12,514 --> 00:02:13,314 Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? 41 00:02:13,380 --> 00:02:15,414 - Quelle compétition ? - Je ne sais pas de quel genre de championnat il s'agit. 42 00:02:15,480 --> 00:02:18,734 D'accord. Le candidat le plus fort du championnat. 43 00:02:18,746 --> 00:02:21,480 L'athlète Kim Jong Kook entre. 44 00:02:30,380 --> 00:02:31,514 Ok maintenant... 45 00:02:31,514 --> 00:02:37,047 Le candidat le plus fort du championnat, l'athlète Kim Jong Hook, est présent. 46 00:02:37,114 --> 00:02:43,047 Oui. Il a 37 ans et excellent dans toutes les épreuves. 47 00:02:43,247 --> 00:02:45,780 Sa seule faiblesse, ce sont... les femmes. 48 00:02:45,913 --> 00:02:48,680 - C'est mortel. - Surtout avec les idoles, les idoles. 49 00:02:48,980 --> 00:02:53,313 Surtout lorsque Miss Yoon Eun Hye est mentionnée, il s'effondre. 50 00:02:53,380 --> 00:02:54,954 J'anticipe quel genre de performance 51 00:02:54,966 --> 00:02:56,513 il participera à ce championnat. 52 00:02:56,547 --> 00:02:57,747 - Bonjour. - Oui, bonjour. 53 00:02:57,780 --> 00:02:59,213 Que penses-tu de moi ? 54 00:03:00,713 --> 00:03:02,280 Est-ce vraiment votre première fois ? 55 00:03:02,280 --> 00:03:03,413 Je suis désolé. 56 00:03:04,447 --> 00:03:07,247 - Est-ce la réalité la première fois ? - Je viens ici en tant que fan. 57 00:03:07,547 --> 00:03:09,147 Je suis un fan total de Running Man. 58 00:03:09,913 --> 00:03:11,380 Êtes-vous un fan de Running Man ou un fan de Jong Kook ? 59 00:03:11,413 --> 00:03:12,813 Homme qui court. 60 00:03:13,713 --> 00:03:15,380 Elle est très claire. 61 00:03:15,547 --> 00:03:16,713 Oh. Gary est là 62 00:03:16,713 --> 00:03:19,480 D'accord. L'athlète Gary entre dans la salle. 63 00:03:19,480 --> 00:03:21,847 L'athlète Gary, 35 ans, s'inscrit. 64 00:03:22,580 --> 00:03:26,080 L'athlète Gary est également connu comme un cheval noir avec ses compétences cachées. 65 00:03:26,147 --> 00:03:27,380 C'est vrai, je suis le meilleur. 66 00:03:27,380 --> 00:03:30,913 D'accord. Cette fois, l’athlète Haha entre dans la salle. 67 00:03:39,280 --> 00:03:44,547 D'accord. Cette fois, l’athlète Hafta entre dans la salle. 68 00:03:47,680 --> 00:03:51,347 Oui, l'événement fort de l'athlète Haha... 69 00:03:51,880 --> 00:03:53,613 ...c'est être un playboy. 70 00:03:58,280 --> 00:04:01,113 Haha est doué pour être un profane et pour faire des remarques irréfléchies. 71 00:04:01,147 --> 00:04:02,680 Je viens de les voir tous les deux. 72 00:04:02,680 --> 00:04:04,180 Je viendrai vers vous. 73 00:04:04,713 --> 00:04:07,513 De plus, il s'excusera la semaine prochaine. 74 00:04:07,613 --> 00:04:08,580 Il aime s'excuser. 75 00:04:08,713 --> 00:04:11,180 - Combien de fois doit-il s'excuser par semaine ? - Je suis désolé. 76 00:04:12,480 --> 00:04:14,280 D'accord. Après l'athlète Haha. 77 00:04:14,313 --> 00:04:15,047 Hé, Ji Hyo est vraiment... 78 00:04:15,047 --> 00:04:18,013 Le prochain athlète à participer est l’athlète Song Ji Hyo. 79 00:04:19,547 --> 00:04:21,980 Hé. Ji Ho est toujours endormi. 80 00:04:21,980 --> 00:04:24,147 Elle dort. 81 00:04:24,213 --> 00:04:25,847 C'est comme aller à la source minérale. 82 00:04:25,980 --> 00:04:28,113 - Hé, ce n'est pas un tapis rouge. - Courez, courez. 83 00:04:28,180 --> 00:04:32,080 - Ce n'est pas un tapis rouge, cours. - Courez, courez. 84 00:04:32,247 --> 00:04:33,680 Qu'est-ce que c'est ça? 85 00:04:33,713 --> 00:04:36,647 Bien que notre candidat le plus fort soit l’athlète Kim Jong Kook… 86 00:04:36,647 --> 00:04:40,113 Le titre d’As appartient véritablement à l’athlète Song Ji Hyo. 87 00:04:40,180 --> 00:04:41,447 Oui. C'est exact. 88 00:04:41,713 --> 00:04:43,147 Gwang Soo. 89 00:04:43,347 --> 00:04:48,047 Ok, le prochain athlète Lee Gwang Soo arrive. 90 00:04:52,080 --> 00:04:53,913 Il utilise son énergie tôt. 91 00:04:53,947 --> 00:04:55,113 Gwang Soo, ici, ici. 92 00:04:55,147 --> 00:04:57,447 Entrer à la vitesse de la lumière. 93 00:05:00,613 --> 00:05:02,213 Ok, l'athlète Lee Gwang Soo est entré dans la salle, 94 00:05:02,247 --> 00:05:03,213 Le dernier athlète. 95 00:05:03,247 --> 00:05:05,913 Oui, l’athlète Lee Gwang Soo a 28 ans cette année. 96 00:05:05,913 --> 00:05:07,413 Et sa principale expérience... 97 00:05:08,147 --> 00:05:09,080 ... on dirait qu'il n'y en a pas. 98 00:05:09,880 --> 00:05:11,180 Il n'y a pas d'expérience principale, 99 00:05:11,213 --> 00:05:14,675 dans la récente édition de Gary Knows, il avait 100 00:05:14,687 --> 00:05:18,247 sa première victoire individuelle. Malheureusement. 101 00:05:18,380 --> 00:05:21,013 ... personne ne semble s'en soucier. 102 00:05:22,013 --> 00:05:24,647 Tout peut être rattrapé si vous réussissez bien aujourd’hui. 103 00:05:24,647 --> 00:05:26,613 J'espère que tout le monde fera de son mieux. 104 00:05:26,847 --> 00:05:29,847 - D'accord. À venir... ce n'est pas encore fini. - Quoi? -Gaeko ! 105 00:05:29,947 --> 00:05:31,847 L'athlète Gaeko... 106 00:05:32,147 --> 00:05:34,313 L'athlète Gaeko... 107 00:05:35,080 --> 00:05:36,647 ...fait son entrée. 108 00:05:38,047 --> 00:05:41,680 L'athlète Gaeko est entré. 109 00:05:42,680 --> 00:05:44,413 Pourquoi es-tu ici ? 110 00:05:44,447 --> 00:05:45,947 Je suis ici pour jouer. 111 00:05:45,947 --> 00:05:47,547 Hé, viens ici, viens ici. 112 00:05:47,547 --> 00:05:50,213 Hé Gaeko, tu bloques leurs vues. 113 00:05:51,980 --> 00:05:54,713 Hé. Que se passe-t-il? 114 00:05:54,780 --> 00:05:58,647 M. Gaeko a réussi les tours préliminaires dans son entreprise. 115 00:05:58,947 --> 00:06:01,313 As-tu battu Choiza ? Et Simon D ? 116 00:06:01,313 --> 00:06:04,013 J'ai reçu un appel du directeur, 117 00:06:04,280 --> 00:06:06,513 il a dit qu'il n'y avait qu'un seul T.O, 118 00:06:07,080 --> 00:06:09,447 L'entrée de l'athlète Gaeko termine ce segment. 119 00:06:09,513 --> 00:06:14,580 Maintenant. L'athlète représentatif viendra allumer la flamme. 120 00:06:15,580 --> 00:06:17,847 - Il faut qu'on fasse la flamme ? - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 121 00:06:17,980 --> 00:06:20,880 Excusez-moi, annonceurs. 122 00:06:20,880 --> 00:06:22,880 C'est quoi tout ça pour l'instant ? 123 00:06:22,913 --> 00:06:25,013 Je reviens tout juste de Mineral Spring. 124 00:06:25,013 --> 00:06:26,047 Cela semble être le cas. 125 00:06:26,047 --> 00:06:28,519 De toute façon. Permettez-moi de vous présenter le représentant invité 126 00:06:28,532 --> 00:06:30,481 des premiers Championnats Running Man. 127 00:06:30,680 --> 00:06:35,647 ...l'actrice représentative de la Corée. 128 00:06:35,647 --> 00:06:38,147 Bien sûr, je le savais. 129 00:06:38,180 --> 00:06:40,013 Bon sang, qu'est-ce que c'est ? 130 00:06:40,647 --> 00:06:41,413 Qui est-ce? 131 00:06:54,680 --> 00:06:55,680 Ah quoi ? 132 00:06:56,547 --> 00:06:58,547 Hé, c'est Ha JI Won ! 133 00:06:58,680 --> 00:06:59,480 Qui est-ce? 134 00:07:02,080 --> 00:07:03,313 Hé, c'est Ha Ji Won ! 135 00:07:03,780 --> 00:07:04,647 Qui est-ce? 136 00:07:09,347 --> 00:07:10,213 Impossible. 137 00:07:10,613 --> 00:07:14,047 - Hé, je suis très proche de Ji Won. - Soyez silencieux. 138 00:07:14,213 --> 00:07:16,413 Hé, je suis extrêmement proche de Ji Won. 139 00:07:16,780 --> 00:07:21,280 Oh. L'invitée spéciale d'aujourd'hui est l'actrice nationale coréenne. 140 00:07:21,413 --> 00:07:23,380 L'athlète Ha Ji a gagné. 141 00:07:24,113 --> 00:07:27,447 - Nos deux noms sont Ha. - Donnez à l'athlète Ha Ji Won une série d'applications/awse. 142 00:07:27,480 --> 00:07:29,647 Ha Ji a gagné. Ha Ji a gagné. 143 00:07:29,647 --> 00:07:33,280 - Kang Gary, Kang Gary. - J'y vais. 144 00:07:33,280 --> 00:07:36,206 Maintenant. Le nom est allumé pour marquer le départ 145 00:07:36,219 --> 00:07:38,948 du premier Championnat Running Man, 146 00:07:42,847 --> 00:07:46,441 L'athlète Ha Ji Won est un polyvalent en jboxing 147 00:07:46,453 --> 00:07:49,980 aérobic, équitation et tennis de table. 148 00:07:50,047 --> 00:07:51,347 Accrochez-vous. 149 00:07:51,580 --> 00:07:55,480 Que fais-tu? Portez-le. Portez-le. 150 00:07:57,613 --> 00:07:59,880 L’atmosphère se réchauffe. 151 00:08:01,313 --> 00:08:04,121 Après quoi, l'athlète Ha Ji Won 152 00:08:04,133 --> 00:08:06,880 amener tous les athlètes à prêter serment. 153 00:08:06,947 --> 00:08:07,980 Bonjour. 154 00:08:08,047 --> 00:08:09,713 Je m'appelle Ha Ji Won. 155 00:08:10,580 --> 00:08:13,547 Ha Ji Won, Ha Ji Wo. 156 00:08:13,813 --> 00:08:14,913 Le serment, 157 00:08:15,546 --> 00:08:17,213 Je t'aimerai pour toujours ! 158 00:08:17,380 --> 00:08:18,380 Pour la vie ! 159 00:08:19,913 --> 00:08:21,846 Hé. Hé. 160 00:08:21,980 --> 00:08:25,546 Serment des athlètes Running Man. 161 00:08:25,913 --> 00:08:26,913 Si mignon. 162 00:08:28,513 --> 00:08:32,246 Pour l'hôtel de Runnin Man et la réputation des invités, 163 00:08:32,246 --> 00:08:36,984 Je m'engage à respecter le véritable esprit de variété, nous respecterons 164 00:08:36,996 --> 00:08:41,746 et respectez les règles des championnats Running Man. 165 00:08:42,546 --> 00:08:43,980 - Applaudissements ! - Le serment. 166 00:08:45,146 --> 00:08:51,046 Ha Ji a gagné, Ha Ji a gagné ! 167 00:08:51,746 --> 00:08:54,155 La cérémonie d'ouverture du premier Running Man 168 00:08:54,167 --> 00:08:57,180 Le tournoi de championnat est officiellement terminé. 169 00:08:57,180 --> 00:09:00,451 Les téléspectateurs, veuillez continuer à regarder le 170 00:09:00,463 --> 00:09:04,146 première course. Championnats masculins jusqu’à la fin. 171 00:09:04,213 --> 00:09:05,280 Merci. 172 00:09:05,346 --> 00:09:06,980 Vous avez travaillé dur.. 173 00:09:08,280 --> 00:09:09,513 Jolie, jolie. 174 00:09:09,780 --> 00:09:10,713 Ji Won. 175 00:09:10,713 --> 00:09:11,880 Oppa. Salut. 176 00:09:12,280 --> 00:09:13,346 Ah, vraiment. 177 00:09:14,346 --> 00:09:16,313 Quand es-tu arrivé ? 178 00:09:17,746 --> 00:09:20,313 Pourquoi n'as-tu pas plaisanté pour me dire que tu venais 179 00:09:20,580 --> 00:09:22,113 Pourquoi pas, Ji Won ? 180 00:09:23,713 --> 00:09:26,013 Miss Ha Ji Won est venue aujourd'hui. 181 00:09:28,413 --> 00:09:29,846 Ha Ji a gagné ! 182 00:09:31,113 --> 00:09:34,146 Haha ne vient normalement pas au milieu. 183 00:09:34,313 --> 00:09:35,646 Pourquoi es-tu ici ? 184 00:09:36,213 --> 00:09:38,313 Soyez nerveux, je pourrais sortir avec elle. 185 00:09:41,113 --> 00:09:43,046 Je vous inviterai à notre 100ème anniversaire. 186 00:09:44,513 --> 00:09:47,980 Aujourd'hui, c'est le premier championnat Running Man. 187 00:09:48,013 --> 00:09:51,513 Dans les championnats d'aujourd'hui, vous serez divisé en 3 équipes 188 00:09:51,513 --> 00:09:53,080 Comme ça ? Trois personnes. 189 00:09:54,446 --> 00:09:56,246 Pourquoi vous êtes trois ? 190 00:09:57,313 --> 00:09:58,913 Nous sommes dans cet ordre maintenant. 191 00:09:58,913 --> 00:10:01,280 Avant de commencer, nous devons décider des équipes. 192 00:10:01,646 --> 00:10:05,013 Vous connaissez tous la scène sit - up dans Secret Garden, n'est-ce pas ? 193 00:10:16,513 --> 00:10:18,280 Chacun de vous fera un sit-up avec elle. 194 00:10:18,280 --> 00:10:22,280 - Et puis? - Si Miss Ha Ji Won accepte, vous formerez une équipe. 195 00:10:22,313 --> 00:10:25,246 Oh, quand tu dis accepter, tu veux dire, lèvres ? 196 00:10:25,880 --> 00:10:27,180 Comment va-t-elle accepter ? 197 00:10:27,213 --> 00:10:28,280 Est-ce qu'elle nous tiendra le coup ? 198 00:10:28,280 --> 00:10:29,446 Elle partira, tu le sais. 199 00:10:29,446 --> 00:10:33,013 Si elle ne t'aime pas, elle te frappera d'abord le front avec un doigt. 200 00:10:34,613 --> 00:10:36,280 D'accord. La première personne. 201 00:10:36,280 --> 00:10:37,280 Oui. 202 00:10:40,780 --> 00:10:43,213 Hé, tu seras éliminé. 203 00:10:43,513 --> 00:10:45,680 Hé, tu seras éliminé, c'est sûr. 204 00:10:45,946 --> 00:10:48,313 Éliminé, toi et moi, je serai définitivement éliminé. 205 00:10:49,380 --> 00:10:51,480 Veuillez patienter ici. 206 00:10:54,013 --> 00:10:55,780 Je me sens bien. 207 00:10:58,413 --> 00:11:00,280 Je t'aime. 208 00:11:02,546 --> 00:11:03,646 Ok, prépare-toi ! 209 00:11:03,646 --> 00:11:04,913 Se préparer. 210 00:11:06,746 --> 00:11:09,880 Ok, préparez-vous, commencez. 211 00:11:10,913 --> 00:11:12,246 J'y vais. 212 00:11:12,446 --> 00:11:14,746 Une chance, tu n'as qu'une seule chance, 213 00:11:15,613 --> 00:11:17,113 J'y vais. 214 00:11:18,913 --> 00:11:20,346 Hé, regarde son ventre, 215 00:11:20,413 --> 00:11:22,613 -Hyung. - Il prend du poids. 216 00:11:34,313 --> 00:11:38,146 Ok, trois, deux, un. 217 00:11:44,613 --> 00:11:46,946 Ah, pour de vrai ? 218 00:11:58,380 --> 00:11:59,313 C'est ça. 219 00:11:59,346 --> 00:12:00,646 Hé, traîne-le dehors, traîne-le dehors. 220 00:12:00,713 --> 00:12:01,513 Traîne-le, traîne-le. 221 00:12:01,580 --> 00:12:04,746 Je te jure, je te séduirai d'ici la fin de la journée. 222 00:12:08,646 --> 00:12:09,246 Garyl 223 00:12:09,280 --> 00:12:10,980 Ah oui. Je suis comm. 224 00:12:11,046 --> 00:12:12,913 Je suis assis. 225 00:12:21,313 --> 00:12:22,546 Oh? 226 00:12:24,413 --> 00:12:25,880 On dirait qu'il l'aura. 227 00:12:25,946 --> 00:12:27,413 Pas question, bon sang. 228 00:12:29,080 --> 00:12:30,646 C'est Gary ! 229 00:12:32,346 --> 00:12:33,113 Gary, 230 00:12:33,113 --> 00:12:34,246 Ce n'est pas drôle. 231 00:12:35,980 --> 00:12:37,280 Qu'est ce que c'est? 232 00:12:38,446 --> 00:12:40,213 - Waouh, secret Gary* ! - Vraiment? 233 00:12:40,980 --> 00:12:42,146 Que dois-je faire? 234 00:12:44,946 --> 00:12:46,813 Quoi qu'il en soit, Gary a été choisi. 235 00:12:47,780 --> 00:12:48,780 Il y a 3 personnes dans une équipe, non ? 236 00:12:48,780 --> 00:12:51,313 C'est exact. Elle peut choisir une personne supplémentaire. 237 00:12:51,313 --> 00:12:52,646 Dois-je le faire cette fois-ci ? 238 00:12:53,246 --> 00:12:54,480 C'est quoi ton ton ? 239 00:12:54,480 --> 00:12:56,246 Qu'est ce que c'est? Il semble confiant. 240 00:12:56,246 --> 00:12:58,180 C'est juste qu'elle est ma Dongsaeng. 241 00:12:58,946 --> 00:13:01,713 Même si je l'ai déjà mentionné... 242 00:13:01,713 --> 00:13:03,880 Mademoiselle... Ji Won et moi... 243 00:13:03,880 --> 00:13:04,980 Nous revenons très loin. 244 00:13:05,013 --> 00:13:06,880 Pourquoi l'appelez-vous soudainement Miss Ji Won ? 245 00:13:08,146 --> 00:13:09,313 Êtes-vous nerveux? 246 00:13:09,680 --> 00:13:10,813 D'accord. Me voici. 247 00:13:20,980 --> 00:13:22,980 Aigoo, aigoo. 248 00:13:24,880 --> 00:13:27,280 Hyung, pourquoi fais-tu semblant d'être mignon ? 249 00:13:27,280 --> 00:13:30,180 - N'essaye pas d'être mignon. - Vous devriez retirer vos filles. 250 00:13:33,746 --> 00:13:35,246 Ok, très bien. D'accord. 251 00:13:36,246 --> 00:13:37,646 Ok, je vais le refaire ! 252 00:13:38,546 --> 00:13:39,680 Ah ! 253 00:13:39,880 --> 00:13:41,680 - Je le referai ! - Ah ! 254 00:13:47,346 --> 00:13:49,879 Ji Won. Ah, Ji Won. 255 00:13:51,013 --> 00:13:52,479 Ji Won. Ah, où vas-tu ? 256 00:13:54,446 --> 00:13:56,213 - On dirait qu'elle a peur. - Ji Won, c'est moi. 257 00:13:56,413 --> 00:13:57,946 Aigoo. 'C'est moi ?' 258 00:14:00,279 --> 00:14:02,079 C'est quelqu'un d'autre, quelqu'un d'autre... 259 00:14:03,346 --> 00:14:04,846 J'ai eu un choc. 260 00:14:07,846 --> 00:14:10,013 Hé, de ce côté tu ressembles à Myung Soo. 261 00:14:12,613 --> 00:14:14,879 - Oh. C'est Myung Soo. - Il lui ressemble. 262 00:14:15,213 --> 00:14:16,746 Ji Won, supporte ça pendant un moment. 263 00:14:16,746 --> 00:14:18,146 Commencer. 264 00:14:18,879 --> 00:14:21,946 Ah ! 265 00:14:22,946 --> 00:14:26,679 Elle n'aime vraiment pas ça. 266 00:14:26,679 --> 00:14:28,813 Ce n’est pas agir. 267 00:14:47,813 --> 00:14:49,146 - Oui. Ouais! 268 00:14:52,613 --> 00:14:53,513 Avez-vous vu? 269 00:14:54,079 --> 00:14:56,346 Je gagne malgré mon apparence. 270 00:14:58,679 --> 00:14:59,779 Je deviens fou. 271 00:14:59,979 --> 00:15:01,413 J'ai gagné comme ça. 272 00:15:02,013 --> 00:15:04,679 - J'ai gagné avec toi comme ça. - Je ne savais pas qu'elle aimait ce genre de style. 273 00:15:04,679 --> 00:15:06,113 Gaeko, viens ici. 274 00:15:12,013 --> 00:15:15,613 Désormais. Les premiers championnats Running Man vont commencer. 275 00:15:15,879 --> 00:15:18,946 Les compétitions auront lieu partout dans Séoul. 276 00:15:18,946 --> 00:15:23,513 Bowling, badminton, saut en hauteur. Relais nu. Il y a quatre événements au total. 277 00:15:23,513 --> 00:15:26,013 Les vainqueurs finaux recevront des médailles d'or, 278 00:15:26,546 --> 00:15:27,613 Gwanghwa - mun. 279 00:15:29,279 --> 00:15:31,103 Le premier événement ? Nous sommes en compétition ici ? 280 00:15:31,115 --> 00:15:32,813 Cela devrait être comme ça jusqu'au bout. 281 00:15:33,079 --> 00:15:34,546 Miss Ji Won n'est-elle pas très douée en sport ? 282 00:15:34,546 --> 00:15:36,579 Miss Ji Won est très bonne. Je pense fredonner. 283 00:15:40,846 --> 00:15:42,946 Comment ça, Ji Won ? N'est-ce pas très naturel ? 284 00:15:45,379 --> 00:15:47,046 Avez-vous écrit la chanson ? 285 00:15:49,179 --> 00:15:50,613 Ji Won... 286 00:15:51,379 --> 00:15:52,979 Quel âge à peu près... 287 00:15:54,746 --> 00:15:55,879 Quand je suis allé à l'école ? 288 00:15:55,946 --> 00:15:57,379 Non, pas celui-là. 289 00:16:00,413 --> 00:16:04,879 Oppa, s'il te plaît, conduis. 290 00:16:05,279 --> 00:16:08,713 - Ji Won recommence. - Hyung, est-ce que j'ai vu ça tout à l'heure ? 291 00:16:08,713 --> 00:16:11,013 - C'est vrai - Cette force aegyo ! - Bien sûr. 292 00:16:11,213 --> 00:16:12,813 Hé, Ji Won l'a dit. 293 00:16:12,913 --> 00:16:16,079 Oppa, oppa. Conduisez! 294 00:16:16,513 --> 00:16:19,046 Normalement, les filles ne font pas ce genre de choses. 295 00:16:19,646 --> 00:16:23,579 Les rires continuent d'affluer. Gary, les rires continuent de venir. 296 00:16:27,846 --> 00:16:30,846 Hé Gwang Soo, tu es à côté de lui mais détends-toi. Ne sois pas comme ça. 297 00:16:31,113 --> 00:16:32,113 Coucou ! 298 00:16:32,613 --> 00:16:34,713 Pas celui-là. Ne sommes-nous pas le Tigre et la Girafe ? 299 00:16:36,579 --> 00:16:38,779 - Et ce hyung est... l'Impala. - Impala. 300 00:16:39,113 --> 00:16:41,946 Aujourd'hui, nous sommes un peu le Serengeti. 301 00:16:50,713 --> 00:16:52,279 - C'est ici, c'est ici. - Ah, c'est ici ? 302 00:16:52,646 --> 00:16:55,079 Centre Sejong des arts du spectacle. 303 00:16:55,479 --> 00:16:57,379 - Il semble que celui qui arrivera en premier passera en premier. - Est-ce ainsi? 304 00:16:57,379 --> 00:16:58,646 Je suis le plus rapide. 305 00:17:00,179 --> 00:17:01,013 Non. 306 00:17:01,313 --> 00:17:02,345 Là ? 307 00:17:03,746 --> 00:17:06,379 Championnats Running Man, le premier. 308 00:17:06,379 --> 00:17:08,213 Hé, ne devrions-nous pas nous échauffer d'abord ? 309 00:17:14,946 --> 00:17:16,912 - Hyung, qu'est-ce que c'est ? - Qu'est ce que c'est? 310 00:17:16,912 --> 00:17:17,946 Hé, c'est le bowling. 311 00:17:18,045 --> 00:17:19,313 C'est du bowling ! 312 00:17:19,746 --> 00:17:21,779 - C'est du bowling ! - Ils installent un bowling ici ? 313 00:17:22,079 --> 00:17:23,213 Sommes-nous les premiers ? 314 00:17:23,213 --> 00:17:26,313 À tous les téléspectateurs de Running Man, bonjour. 315 00:17:26,313 --> 00:17:28,959 Cet endroit est le premier championnat Running Man à un 316 00:17:28,971 --> 00:17:31,579 piste de bowling spécialement aménagée à Gwanghwa - imm. 317 00:17:33,479 --> 00:17:35,929 Un bowling a été construit à Gwanghwa - mun 318 00:17:35,941 --> 00:17:38,246 être identique à une vraie piste de bowling. 319 00:17:38,846 --> 00:17:42,846 Une foule enthousiaste s'est rassemblée et attend les Running Men. 320 00:17:43,446 --> 00:17:46,346 Donc. Quelle équipe pourra démontrer ses capacités aujourd’hui ? 321 00:17:46,346 --> 00:17:48,013 Il y a une énorme attente.====== 322 00:17:50,413 --> 00:17:51,746 - Quilles ! - Ils ont installé un bowling ici ? 323 00:17:52,146 --> 00:17:53,713 Sommes-nous les premiers ? 324 00:17:54,013 --> 00:17:56,379 Il s’agit du premier championnat urbain Running Man. 325 00:17:56,746 --> 00:17:58,246 - C'est un bowling. - Oui. 326 00:17:58,246 --> 00:18:00,179 Vous jouerez un à la fois. 327 00:18:00,513 --> 00:18:02,479 Si deux personnes font un pas, l'équipe passera. 328 00:18:02,546 --> 00:18:04,213 Ah, deux personnes. 329 00:18:04,513 --> 00:18:06,079 Est-ce le même que le vrai ? 330 00:18:06,079 --> 00:18:07,579 - C'est identique. - Oh, c'est lourd. 331 00:18:08,413 --> 00:18:09,913 Oh, c'est vraiment comme les 01 mpics. 332 00:18:13,913 --> 00:18:15,179 Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 333 00:18:15,379 --> 00:18:17,013 Se battre, se battre. 334 00:18:17,946 --> 00:18:21,713 - Serengeti. - Kim Jong Kook, Kim Jong Kook. 335 00:18:25,579 --> 00:18:28,579 Kim Jong Kook. Kim Jong Kook. 336 00:18:29,379 --> 00:18:30,979 Pourquoi est-ce si glissant 337 00:18:34,579 --> 00:18:35,846 Oh, frappe. 338 00:18:43,613 --> 00:18:44,879 Ah, frappe ! 339 00:18:59,379 --> 00:19:01,713 - C'est glissant. - Très glissant. 340 00:19:01,913 --> 00:19:04,046 Vous devez tous les deux réussir. 341 00:19:11,713 --> 00:19:13,613 Ils ont installé un bowling ici ? 342 00:19:13,846 --> 00:19:16,446 Ce n'est pas une blague. Comment ont-ils mis cela en place ? 343 00:19:16,446 --> 00:19:18,579 Running Man est un débile. 344 00:19:20,046 --> 00:19:21,179 Aux championnats Running Man... 345 00:19:21,179 --> 00:19:23,046 Wow, je ne peux même pas imaginer ça. 346 00:19:23,046 --> 00:19:25,379 - Le premier événement... - C'est vrai, jjang. Homme qui court? 347 00:19:25,379 --> 00:19:26,612 C'est dégueulasse. 348 00:19:30,346 --> 00:19:31,712 - J'y vais. - Aller. 349 00:19:39,079 --> 00:19:40,712 Bon sang. 350 00:19:47,712 --> 00:19:49,012 Mon tour ? Mon tour ? 351 00:19:49,212 --> 00:19:51,112 Ok tout le monde, « Strike1 ! 352 00:19:53,079 --> 00:19:57,046 Allez, allez. 353 00:19:57,112 --> 00:19:59,246 Haha, Haha. 354 00:20:00,579 --> 00:20:01,712 Faites-le rapidement. 355 00:20:02,379 --> 00:20:04,046 Ah, fais-le vite ! 356 00:20:09,112 --> 00:20:10,379 - Qu'est-ce que c'est ça? - Qu'est-ce que c'est ça? 357 00:20:12,812 --> 00:20:14,646 Yoo Jae Suk doit être là. 358 00:20:20,046 --> 00:20:30,912 Yoo Jae Suk, Yoo Jae Suk. 359 00:20:32,246 --> 00:20:34,046 - C'est du bowling ? - C'est du bowling. 360 00:20:53,412 --> 00:20:56,146 - Il est bon ! - Il n'est pas mauvais. 361 00:20:56,312 --> 00:20:58,446 Oppa est un daebak. Vous avez bien fait. 362 00:21:00,312 --> 00:21:02,646 - Qu'est-ce que tu fais avec ça ? - Vous n'en avez pas besoin. 363 00:21:02,679 --> 00:21:04,512 Que fais-tu? 364 00:21:04,512 --> 00:21:07,979 - C'est inconfortable. - C'est utilisé par les professionnels. 365 00:21:10,446 --> 00:21:12,579 Celui qui affecte mon humeur. 366 00:21:12,579 --> 00:21:14,679 Celui qui me sous-estime. 367 00:21:17,479 --> 00:21:18,279 Lutte. 368 00:21:22,012 --> 00:21:23,112 Lutte! 369 00:21:23,912 --> 00:21:26,046 Celui qui contrôle le bowling ! 370 00:21:26,646 --> 00:21:28,279 Hyung, fais attention à tes fesses. 371 00:21:28,279 --> 00:21:29,646 La zone des hanches est serrée. 372 00:21:29,746 --> 00:21:30,479 Ça a l'air bien. 373 00:21:32,946 --> 00:21:33,979 Ça a l'air bien, hyung. 374 00:21:34,079 --> 00:21:35,412 Oh, ça a l'air bien. 375 00:21:35,412 --> 00:21:38,346 Un deux trois. Un, deux, trois, tout droit. 376 00:21:38,346 --> 00:21:39,612 Lutte, 377 00:21:40,012 --> 00:21:42,546 - Un. Deux, trois, directement. - Lutte. 378 00:21:44,446 --> 00:21:45,912 Bon sang. 379 00:21:46,779 --> 00:21:48,579 Bon sang. 380 00:21:50,546 --> 00:21:53,646 - C'est drôle, c'est drôle. - Qu'est-ce que tu as ? 381 00:21:57,579 --> 00:22:00,446 Accrochez-vous. Hé. Ce n'était pas exprès, 382 00:22:03,312 --> 00:22:04,346 C'est vraiment tombé. 383 00:22:04,712 --> 00:22:08,312 - Je t'ai dit de ne pas le porter. - Je ne l'utiliserai pas. 384 00:22:10,612 --> 00:22:11,846 - Huer. - Je me bats ! 385 00:22:12,246 --> 00:22:13,846 Huer. 386 00:22:26,579 --> 00:22:28,312 Ouah! 387 00:22:28,646 --> 00:22:30,512 Je n'ai jamais joué au bowling auparavant. 388 00:22:33,179 --> 00:22:35,812 Hé, arrête ça, arrête ça. 389 00:22:37,312 --> 00:22:38,846 Ha Ji a gagné ! 390 00:22:39,746 --> 00:22:42,679 - Hé. Que fais-tu? - Hé. Je t'ai dit de ne pas le faire. 391 00:22:44,846 --> 00:22:45,979 C'est à cause de l'amour ! 392 00:22:51,312 --> 00:22:56,579 Bien, super. Le milieu. C'est bon. C'est bon, 393 00:22:58,112 --> 00:22:59,246 ça y est ! C'est ça! 394 00:22:59,279 --> 00:23:00,312 Qu'est-ce que? 395 00:23:00,312 --> 00:23:01,646 C'est ça! C'est ça! 396 00:23:01,679 --> 00:23:02,979 Qu'est-ce que? 397 00:23:08,379 --> 00:23:10,379 Je pense que j'ai essayé le bowling environ trois fois. 398 00:23:10,512 --> 00:23:12,479 - Que devons-nous faire ? - Vous avez des ennuis. 399 00:23:13,012 --> 00:23:14,012 Allons-y. 400 00:23:14,346 --> 00:23:16,146 Tout le monde, Kim Jong Kook ! 401 00:23:16,346 --> 00:23:19,379 Kim Jong Kook, Kim Jong Kook ! 402 00:23:19,379 --> 00:23:20,612 Merci. 403 00:23:20,612 --> 00:23:22,446 Faisons une vague humaine ! 404 00:23:31,246 --> 00:23:33,712 Il ressemble encore plus à une girafe parce qu'il porte du jaune. 405 00:23:44,012 --> 00:23:45,079 Kim Jong Kook ! 406 00:23:46,779 --> 00:23:48,812 Super! Super, super, c'est fait. 407 00:24:00,846 --> 00:24:02,912 Oh ouais. 408 00:24:03,646 --> 00:24:05,112 Oh ouais. 409 00:24:10,246 --> 00:24:11,579 C'est nul. 410 00:24:13,246 --> 00:24:14,079 C'est bien. 411 00:24:15,179 --> 00:24:16,012 Gwang Soo. 412 00:24:16,246 --> 00:24:18,712 Gwang Soo, Gwang Soo. 413 00:24:18,712 --> 00:24:24,446 Girafe, girafe. 414 00:24:25,212 --> 00:24:26,746 C'est quoi ce pantalon ? 415 00:24:33,346 --> 00:24:35,646 C'est bien! 416 00:25:13,645 --> 00:25:16,445 Super! Bon, c'est fait, c'est fait. 417 00:25:31,679 --> 00:25:32,645 Oui. 418 00:25:33,445 --> 00:25:35,679 Vous serez le premier à partir. 419 00:25:36,379 --> 00:25:38,112 Jongno H Mart. 420 00:25:39,245 --> 00:25:40,312 Ensuite, ensuite. 421 00:25:40,645 --> 00:25:41,779 Ensuite, 422 00:25:42,412 --> 00:25:44,145 Hé, fais une frappe cool. 423 00:25:44,145 --> 00:25:46,145 Oh, il est plutôt bon. 424 00:25:47,679 --> 00:25:49,212 Hé, fais une frappe cool. 425 00:25:49,212 --> 00:25:51,212 0h. Il est plutôt bon. 426 00:25:51,212 --> 00:25:51,812 Waouh ! ==== 427 00:26:05,445 --> 00:26:07,112 Vous pouvez le faire, vous pouvez le faire. 428 00:26:22,145 --> 00:26:30,379 Haha, Haha. 429 00:26:38,645 --> 00:26:40,179 Ah, c'est bon ! 430 00:26:49,279 --> 00:26:50,612 Oh, il l'a fait. 431 00:27:11,912 --> 00:27:12,579 Nous l'avons fait. 432 00:27:12,679 --> 00:27:14,045 Hé. Nous sommes en difficulté. 433 00:27:14,379 --> 00:27:16,645 Merci. 434 00:27:17,445 --> 00:27:19,245 - Nous devons y aller. - Allons-y. 435 00:27:22,045 --> 00:27:23,345 C'est mauvais. 436 00:27:23,345 --> 00:27:23,945 Figlitant! 437 00:27:24,612 --> 00:27:26,612 Notre équipe est trop cool. 438 00:27:26,612 --> 00:27:29,345 N'est-ce pas ? 439 00:27:29,412 --> 00:27:31,612 Hé, je suis parti sans changer de chaussures. 440 00:27:32,579 --> 00:27:33,645 Mes chaussures. 441 00:27:34,245 --> 00:27:35,145 Lutte! 442 00:27:35,445 --> 00:27:36,512 Lutte. 443 00:27:40,979 --> 00:27:43,479 Ha Ji a gagné, Ha Ji a gagné. 444 00:27:43,579 --> 00:27:45,645 A partir de maintenant, tu es le dieu du bowling. 445 00:27:45,779 --> 00:27:47,079 Merci. 446 00:27:47,879 --> 00:27:49,312 Lutte! 447 00:27:51,112 --> 00:27:53,579 Lutte. Lutte. 448 00:27:59,912 --> 00:28:01,045 Bien, bien. 449 00:28:01,345 --> 00:28:02,679 Ah ! 450 00:28:07,879 --> 00:28:09,779 Hé, elle sourit toujours. 451 00:28:09,912 --> 00:28:11,045 Hé, JI a gagné. 452 00:28:11,645 --> 00:28:15,112 Ji Won, je pensais que tu étais tombé d'une falaise. 453 00:28:16,679 --> 00:28:18,012 Je pensais que tu étais tombé en jouant au bowling. 454 00:28:27,245 --> 00:28:28,479 Hyung, c'est comme en manhwa. 455 00:28:28,579 --> 00:28:29,545 Quand elle dit "Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?" 456 00:28:29,645 --> 00:28:31,312 "Que faisons-nous?" Avec les deux jambes levées. 457 00:28:31,412 --> 00:28:34,545 - Ji Won est... hé, Gary. - Qu'est-ce qu'on fait ? 458 00:28:34,545 --> 00:28:35,845 Faisons-le vite. 459 00:28:36,079 --> 00:28:39,012 Si nous le faisons rapidement, nous pouvons toujours commencer. 460 00:28:39,512 --> 00:28:41,345 Gary ! C'est exact! 461 00:28:44,679 --> 00:28:46,179 C'est exact! 462 00:28:50,312 --> 00:28:51,945 C'est ça. Hé, ce gamin est toujours là. 463 00:28:54,112 --> 00:28:55,312 Oppa, dépêche-toi. 464 00:28:56,745 --> 00:28:58,212 Pourquoi prend-il du temps ? 465 00:28:59,145 --> 00:29:00,445 Allons-y, allons-y. 466 00:29:00,445 --> 00:29:01,245 Dépêchez-vous! 467 00:29:01,312 --> 00:29:03,412 Allons-y. Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 468 00:29:08,845 --> 00:29:10,312 - Oppa, je me bats. - Je l'ai eu, 469 00:29:10,312 --> 00:29:13,045 - Hyung, c'est vert ! - Oh, c'est vert 470 00:29:13,712 --> 00:29:14,845 C'est tellement usé. 471 00:29:15,079 --> 00:29:16,245 Juste cette fois. 472 00:29:16,345 --> 00:29:18,545 Hyung, j'ai eu le sentiment. 473 00:29:34,112 --> 00:29:35,379 Juste cette fois. 474 00:29:35,379 --> 00:29:37,212 Hyung, j'ai eu le sentiment. 475 00:29:38,212 --> 00:29:40,045 Donne-moi de la force ! 476 00:29:51,945 --> 00:29:54,379 Bien, bien ! 477 00:29:55,545 --> 00:29:57,912 Bien, bien ! 478 00:30:07,445 --> 00:30:09,645 Bien, bien ! 479 00:30:34,712 --> 00:30:37,645 C'est ça! Vraiment, l’énergie verte. 480 00:30:37,645 --> 00:30:39,945 Tout le monde, ça a été dur pour vous. 481 00:30:41,645 --> 00:30:44,645 C'est vrai que c'est vert. Ji Won, je suis vert. 482 00:30:50,045 --> 00:30:54,345 - Nous avons tout fait avec du vert. - Hé Gary, on devrait le faire avec du vert. 483 00:30:54,845 --> 00:30:57,812 Ji Won n'est-il pas vraiment comme une héroïne d'un manhwa ? 484 00:30:57,912 --> 00:31:00,145 - Oui, quand elle a rebondi plus tôt. - Ouais, quand elle rebondissait. 485 00:31:00,145 --> 00:31:02,745 C'est la première fois que je vois quelqu'un sauter comme ça. 486 00:31:02,945 --> 00:31:04,712 C'est comme ça que Ji Wonie joue. 487 00:31:04,712 --> 00:31:07,578 D'ailleurs, l'avez-vous vu plus tôt ? Je pensais qu'elle était tombée ; une falaise. 488 00:31:10,878 --> 00:31:11,678 Là-bas! 489 00:31:11,678 --> 00:31:12,945 - Où? - Là, à gauche. 490 00:31:12,945 --> 00:31:14,512 Voilà. 491 00:31:21,578 --> 00:31:23,245 C'est la mission. 492 00:31:23,378 --> 00:31:25,230 Les trois équipes s'affronteront au badminton 493 00:31:25,242 --> 00:31:26,978 et repartons dans l'ordre des résultats. 494 00:31:27,078 --> 00:31:28,912 Nous gagnons le premier par défaut. 495 00:31:28,912 --> 00:31:30,912 Ouais, nous gagnons par défaut. 496 00:31:33,745 --> 00:31:36,545 Bonjour au public national de Running Man. 497 00:31:36,878 --> 00:31:38,478 On le fait ici ? 498 00:31:38,678 --> 00:31:40,212 - Où? - Ah. Il faut mettre quelque chose au milieu. 499 00:31:40,212 --> 00:31:43,445 Il s'agit d'un terrain d'ibadminton spécialement construit. 500 00:31:43,645 --> 00:31:46,412 Une cour écologique dans un marché à grande échelle. 501 00:31:48,345 --> 00:31:49,478 Tiens, celui-là. 502 00:31:49,478 --> 00:31:51,864 Athlefe JI Silk Jin en particulier est le chef 503 00:31:51,876 --> 00:31:54,045 d'une association de célébrités de badminton. 504 00:31:54,245 --> 00:31:57,978 Quelle équipe va gagner ? S'il vous plaît, restez à l'écoute pour le découvrir ensemble. 505 00:31:58,612 --> 00:32:00,145 Oppa. Je resterai derrière. 506 00:32:00,345 --> 00:32:03,578 - Je resterai derrière. Non, Gaeko se tient derrière. - Je me bats ! 507 00:32:04,078 --> 00:32:04,878 Un, deux. Trois. 508 00:32:04,878 --> 00:32:05,845 Lutte! 509 00:32:06,478 --> 00:32:07,878 Commençons. 510 00:32:08,445 --> 00:32:10,145 Prêt! 511 00:32:10,278 --> 00:32:11,945 Hé. C'est à égalité. 512 00:32:12,445 --> 00:32:13,478 Lutte. 513 00:32:15,678 --> 00:32:17,245 OK bien. 514 00:32:22,045 --> 00:32:23,778 C'est ça! C'est comme ça ! 515 00:32:23,978 --> 00:32:27,578 Arbitre, attendez. Temps mort, arbitre ! 516 00:32:29,745 --> 00:32:33,578 Jo PD ! Alors; On peut servir d'ici ? 517 00:32:33,578 --> 00:32:35,378 Ici, en utilisant cette méthode ? 518 00:32:35,378 --> 00:32:39,712 Ca c'était quoi? Je servirai au moins à partir d'ici, aussi loin. 519 00:32:39,712 --> 00:32:41,512 Je suis une personne sans base. 520 00:32:41,678 --> 00:32:42,312 Venez ici. 521 00:32:42,378 --> 00:32:44,045 Ce n'est pas vrai. 522 00:32:44,412 --> 00:32:44,445 523 00:32:45,545 --> 00:32:49,578 - Très bien, donc on ne peut pas le faire d'aussi près. - Droite. Faites de cette ligne la limite. 524 00:32:52,512 --> 00:32:54,112 Défendez après avoir servi. 525 00:32:54,378 --> 00:32:55,212 C'est ça. 526 00:32:55,512 --> 00:32:56,378 C'est ça! 527 00:32:58,512 --> 00:32:59,512 C'est ça! 528 00:33:03,912 --> 00:33:05,178 Oh? C'est ici. 529 00:33:05,645 --> 00:33:06,912 0h ? C'est ici, 530 00:33:08,712 --> 00:33:10,345 Quoi, quoi ? 531 00:33:10,745 --> 00:33:12,212 Ecoute, elle n'y a pas touché 532 00:33:13,878 --> 00:33:15,645 Gaeko, je ne vois pas. 533 00:33:15,745 --> 00:33:16,812 Gaeko, je ne vois pas. 534 00:33:17,045 --> 00:33:18,078 Qu'est-ce que c'est ça? 535 00:33:22,378 --> 00:33:24,712 Ceci... est-ce que cela a du sens ? 536 00:33:26,012 --> 00:33:30,412 Je sais que Ha Ji Won est un invité très spécial, mais... 537 00:33:38,445 --> 00:33:40,012 Oh, tes yeux sont si jolis. 538 00:33:40,112 --> 00:33:41,078 Oh. Sexy. 539 00:33:56,945 --> 00:33:58,378 Hé, belle astuce 540 00:34:00,545 --> 00:34:02,312 C'est vraiment jjang. 541 00:34:05,012 --> 00:34:06,600 Ji Won était un joueur de badminton junior 542 00:34:06,612 --> 00:34:08,212 élevé mais elle obtient des résultats avec cette méthode. 543 00:34:10,577 --> 00:34:13,644 Frappez-le plus près par le bas. Rapprochez-vous. 544 00:34:13,711 --> 00:34:14,878 Rapprochez-vous un peu. 545 00:34:16,778 --> 00:34:19,077 - C'est ça. C'est ça. - Bien, bien. 546 00:34:19,278 --> 00:34:20,612 Dehors. 547 00:34:24,545 --> 00:34:25,612 Encore un point, un point. 548 00:34:27,178 --> 00:34:28,478 Sortez tous. 549 00:34:28,878 --> 00:34:30,811 Sortir. Vous ne sortez pas ?! 550 00:34:35,178 --> 00:34:36,978 C'est notre service. Gary. 551 00:34:38,045 --> 00:34:39,077 Le dernier ! 552 00:34:39,077 --> 00:34:40,077 Gary, je me bats ! 553 00:34:53,512 --> 00:34:54,745 Ouais. 554 00:34:58,112 --> 00:34:59,112 Nous avons gagné ? 555 00:34:59,112 --> 00:35:00,712 Hyung, sors. 556 00:35:00,712 --> 00:35:03,712 Hé, c'est fini. Hé, c'est fini ! 557 00:35:03,878 --> 00:35:06,045 C'est votre cupidité qui a causé cela ! 558 00:35:25,678 --> 00:35:27,045 Lutte. Lutte. 559 00:35:29,612 --> 00:35:31,145 Pourquoi sommes-nous si mauvais au badminton ? 560 00:35:32,278 --> 00:35:33,445 Pourquoi sommes-nous si mauvais au badminton ? 561 00:35:43,678 --> 00:35:45,512 - Qu'est-ce que tu faisais ? - Sortir! 562 00:35:46,145 --> 00:35:47,045 Que faisais-tu ? 563 00:35:48,078 --> 00:35:49,778 Sortez d'ici. 564 00:35:54,845 --> 00:35:55,912 Sortir. 565 00:35:56,245 --> 00:35:57,378 Sortez d'ici. 566 00:35:57,378 --> 00:35:59,012 Hé, mais Gwang Soo... 567 00:36:00,612 --> 00:36:03,645 - Ne suis-je pas un Running Man ? - Hé. Ne venez pas dans ce quartier ! 568 00:36:04,911 --> 00:36:06,545 Je suis à court de mots. 569 00:36:06,678 --> 00:36:08,011 Ne viens pas ici. 570 00:36:09,245 --> 00:36:11,578 Ne touche même pas une mèche de cheveux sur mon corps. 571 00:36:11,578 --> 00:36:12,411 Bon travail, Kim Jong Kook. 572 00:36:12,478 --> 00:36:13,345 Prêt! 573 00:36:13,345 --> 00:36:15,545 Servez-le à Gary Hyun. 574 00:36:16,978 --> 00:36:18,745 - Bien. - Laissez-le. 575 00:36:19,278 --> 00:36:21,645 - Bien. - Laissez-le. 576 00:36:21,711 --> 00:36:25,211 - Ouais! - Ça a touché, n'est-ce pas ? 577 00:36:31,178 --> 00:36:32,745 Il ne l'a pas touché ? 578 00:36:32,778 --> 00:36:34,278 Le raquette de M. Gwang Soo l'a touché. 579 00:36:34,278 --> 00:36:36,045 - Ce n'est pas le cas. - Exactement, ça a touché. 580 00:36:36,045 --> 00:36:36,711 Vous vous asseyez. 581 00:36:37,578 --> 00:36:40,511 Allez. Pourquoi fais-tu ça ? Je ne l'ai vraiment pas fait ! 582 00:36:40,711 --> 00:36:41,745 Asseyez-vous ici pendant un moment. 583 00:36:41,845 --> 00:36:42,811 Vous êtes assis ici. 584 00:36:42,811 --> 00:36:43,611 Gwang Soo. 585 00:36:44,145 --> 00:36:46,878 Asseyez-vous, asseyez-vous un moment. Comme ça. 586 00:36:47,411 --> 00:36:48,411 Qu'est-ce que c'est ça? 587 00:36:49,111 --> 00:36:51,099 Le match entre l'équipe rouge et l'équipe jaune 588 00:36:51,112 --> 00:36:53,246 L'équipe est totalement fascinante, ils ne plaisantent pas. 589 00:36:57,245 --> 00:36:59,911 Est-ce que ça va, M. Gary ? 590 00:37:00,011 --> 00:37:01,445 Oui, je vais bien. 591 00:37:04,278 --> 00:37:07,778 Hé, vous deux, êtes comme les protagonistes d'un drame pour adolescents. 592 00:37:07,778 --> 00:37:09,578 J'aurais dû y jeter mon corps. 593 00:37:23,111 --> 00:37:24,411 Je suis désolé. 594 00:37:24,445 --> 00:37:26,178 L'équipe travaille très bien, ça m'énerve. 595 00:37:26,178 --> 00:37:28,945 Si je fais quelque chose de mal, dites-le-moi à tout moment. 596 00:37:29,311 --> 00:37:31,078 - Critiquez le jeu de chacun, compris ? - Oui. 597 00:37:31,145 --> 00:37:33,211 - Faites-moi savoir si mon jeu n'est pas satisfaisant. - S'il vous plaît, jetez-le. 598 00:37:34,745 --> 00:37:37,911 Hé, ne viens pas dans cette zone ! 599 00:37:37,911 --> 00:37:39,545 Sortez d'ici. 600 00:37:39,545 --> 00:37:41,078 Est-ce que ça va, M. Gary ? 601 00:37:41,145 --> 00:37:42,811 Oui, je vais bien. 602 00:37:45,411 --> 00:37:46,911 - Notre service. - Le nôtre ? 603 00:37:49,378 --> 00:37:51,111 Elle est vraiment jolie quand ça aussi. 604 00:37:54,278 --> 00:37:55,911 Sérieusement, cela affecte notre mental... 605 00:37:56,045 --> 00:37:58,811 Je cherche où frapper la balle... tellement magnifique. 606 00:38:01,211 --> 00:38:02,345 Oppa, 607 00:38:02,345 --> 00:38:03,511 Tu m'appelles ? 608 00:38:05,345 --> 00:38:06,445 Est-ce que tu me parles ? 609 00:38:09,278 --> 00:38:10,178 Hé! 610 00:38:10,445 --> 00:38:11,478 Bon sang ! 611 00:38:14,445 --> 00:38:15,445 Hé! 612 00:38:15,611 --> 00:38:16,545 Bon sang ! 613 00:38:18,878 --> 00:38:20,945 Tu m'as dit de ne pas bouger, alors je n'ai pas bougé, 614 00:38:21,778 --> 00:38:24,745 Hé, je suis à la tête d'une association de badminton ! 615 00:38:25,745 --> 00:38:29,811 - Sérieusement... -Hyung. Tu m'as dit de ne pas bouger. 616 00:38:30,245 --> 00:38:31,245 Il est vraiment mesquin. 617 00:38:31,678 --> 00:38:33,145 Un homme ! 618 00:38:33,578 --> 00:38:34,745 Un homme ! 619 00:38:40,445 --> 00:38:42,111 Ne vous laissez pas influencer. 620 00:38:42,211 --> 00:38:43,745 Hé, il se laisse influencer. 621 00:38:43,878 --> 00:38:45,211 Il fait une dépression nerveuse. 622 00:38:45,311 --> 00:38:47,078 Pourquoi es-tu si agité ? 623 00:38:56,445 --> 00:38:57,911 Un homme, dehors. 624 00:39:00,011 --> 00:39:01,378 Un homme, dehors. 625 00:39:02,578 --> 00:39:03,645 Un homme, dehors. 626 00:39:17,845 --> 00:39:18,878 Ils sont vraiment bons. 627 00:39:24,611 --> 00:39:27,078 Pourquoi son visage est-il si rouge ? Regarder. 628 00:39:30,345 --> 00:39:32,911 Hé, ils font une dépression nerveuse maintenant. 629 00:39:32,911 --> 00:39:36,145 Comment pouvez-vous tous être vaincus juste par un « oppa » ? Aigoo. Sérieusement. 630 00:39:36,145 --> 00:39:38,045 Un homme et Oppa. 631 00:39:38,045 --> 00:39:40,045 - C'est vraiment ma femme. - Elle est vraiment charmante. 632 00:39:40,978 --> 00:39:44,245 Jong Kook, tu es trop négligent. 633 00:39:46,045 --> 00:39:47,845 Tu es un trou ici, 634 00:39:48,045 --> 00:39:48,678 Hyung. 635 00:39:49,011 --> 00:39:50,678 Président, donnez-moi une chance, 636 00:39:51,378 --> 00:39:52,911 Hyung. Laissez-le faire. 637 00:39:54,445 --> 00:39:56,403 Ensuite, laissez Gwang Soo effectuer deux services en premier. 638 00:39:56,416 --> 00:39:58,246 Essayez-le alors. Allez-y et frappez. 639 00:39:58,345 --> 00:40:02,645 Présitant ! Président! Sentir! Sentir! Croix! 640 00:40:02,645 --> 00:40:05,265 Restez ici et frappez, ne venez pas chez moi. 641 00:40:05,277 --> 00:40:06,745 SukJin. Il est devenu l'as ! 642 00:40:06,745 --> 00:40:08,045 L'as ! 643 00:40:08,345 --> 00:40:11,645 C'est la première fois de ma vie que je rencontre quelqu'un d'aussi mauvais au badminton. 644 00:40:34,845 --> 00:40:37,211 Avec Jong Kook hyung absent, ils gagnent ! 645 00:40:37,211 --> 00:40:39,111 Eh bien, parce que nous ne pouvons pas dire que cela a à voir avec la compétence. 646 00:40:39,111 --> 00:40:40,845 Mais Gwang Soo joue bien ? 647 00:40:43,045 --> 00:40:45,078 Frappez d'abord et nous verrons. 648 00:40:45,811 --> 00:40:47,445 - Ça aurait dû être comme ça plus tôt. - Bien joué! 649 00:40:47,445 --> 00:40:49,111 Notre équipe va gagner. 650 00:40:54,478 --> 00:40:57,478 - Pas mal! - On se rattrape ! Nous attrapons p! 651 00:40:57,578 --> 00:40:58,978 Gwang-Soo ! Sentir! 652 00:40:58,978 --> 00:41:00,978 Sentir! Croix! 653 00:41:02,945 --> 00:41:05,611 Hyung! Tu devrais jouer avec Ji Hyo plus tard 654 00:41:08,478 --> 00:41:10,211 C'est l'occasion ! 655 00:41:31,045 --> 00:41:32,245 Qu'est-ce que c'est! 656 00:41:32,245 --> 00:41:34,645 Faites-le bien ![Il faut bien le faire ! 657 00:41:47,944 --> 00:41:50,344 Vous me forcez à me lancer là-dedans. 658 00:41:50,478 --> 00:41:51,744 J'aurais dû l'attraper. 659 00:41:52,644 --> 00:41:53,978 Bon! Bon! Bon! 660 00:41:55,311 --> 00:41:56,678 Serengeti! Serengeti! 661 00:41:57,578 --> 00:41:59,111 Bon! Bon! C'est ça! 662 00:42:05,711 --> 00:42:07,744 Gagné! Gagné! Gagné! 663 00:42:12,111 --> 00:42:13,778 Temps! Temps! Temps! 664 00:42:15,011 --> 00:42:17,211 Hyung, mon endurance fait maintenant défaut. 665 00:42:17,811 --> 00:42:21,011 - Ji Won, tu devrais en boire. Tu devrais en boire. - Merci. 666 00:42:36,411 --> 00:42:38,778 Maintenant, un point. Encore un point. 667 00:42:39,011 --> 00:42:41,344 Un deux trois. Lutte! 668 00:42:42,978 --> 00:42:45,311 Un deux trois. Serengeti! 669 00:42:46,111 --> 00:42:47,744 Génial. Vraiment. 670 00:42:48,178 --> 00:42:51,078 Nous devons tous les trois en finir avec ça. 671 00:42:51,144 --> 00:42:52,978 Lutte! Lutte! 672 00:42:52,978 --> 00:42:54,978 Serengeti! Serengeti! 673 00:43:02,778 --> 00:43:03,678 Sortir. 674 00:43:22,078 --> 00:43:24,011 Invincible Serengeti ! 675 00:43:31,378 --> 00:43:33,178 Nous avons gagné ! 676 00:43:33,744 --> 00:43:35,511 Sérieusement gaspillé. 677 00:43:38,944 --> 00:43:41,111 - Président, prenez-le. - D'accord. 678 00:43:42,378 --> 00:43:44,211 - Myeongdong ! Myeongdong ! Myeongdong ! - D'accord! 679 00:43:45,378 --> 00:43:46,444 Première place... 680 00:43:47,344 --> 00:43:50,944 Je n'aurais jamais pensé que Hyung était aussi capable. 681 00:43:50,944 --> 00:43:55,544 - Tout va bien pour nous aujourd'hui. - Tout se met en place. 682 00:43:55,944 --> 00:43:57,778 Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ? 683 00:44:00,211 --> 00:44:01,844 - Oh mon Dieu... - Pourquoi ? 684 00:44:01,844 --> 00:44:03,644 Mon visage n'est pas une blague. 685 00:44:08,744 --> 00:44:09,878 Mon visage... 686 00:44:12,378 --> 00:44:14,744 Les taches sombres sur mon visage ne sont pas une plaisanterie. 687 00:44:14,878 --> 00:44:16,311 Le mien est sérieux. 688 00:44:37,744 --> 00:44:40,078 Saut en hauteur! Saut en hauteur! Saut en hauteur! 689 00:44:43,644 --> 00:44:45,816 C'est le lieu de compétition à Myeongdong 690 00:44:45,828 --> 00:44:48,012 C'est ici que se déroulera l'épreuve de saut en hauteur. 691 00:44:48,011 --> 00:44:49,845 Dans cet événement, l'équipe du Serengeti sera-t-elle 692 00:44:49,857 --> 00:44:51,878 capable de conserver son avance ? Attendons et voyons. 693 00:44:51,878 --> 00:44:53,544 - Comment faire ça ? - Comment fait-on ça ? 694 00:44:53,678 --> 00:44:56,230 La somme des records des trois membres doit dépasser 4 millions pour réussir ! 695 00:44:56,243 --> 00:44:57,245 4m ?! Je ne peux pas faire ça... 696 00:44:57,244 --> 00:44:58,278 Pourquoi tu ne peux pas ? 697 00:44:58,278 --> 00:45:00,278 Jong Kook, c'est ta spécialité, n'est-ce pas ? 698 00:45:10,978 --> 00:45:12,244 4m ? Si c'est 4m... 699 00:45:13,978 --> 00:45:15,144 lm. 700 00:45:15,178 --> 00:45:16,544 Je fais 150 cm. 701 00:45:18,244 --> 00:45:19,911 Pour nous, il mesure 140 cm. 702 00:45:19,944 --> 00:45:21,978 Je fais 150 cm, lui 140 cm, 110 cm. 703 00:45:22,111 --> 00:45:23,411 Je fais 110 cm. D'accord. 704 00:45:24,711 --> 00:45:27,311 Hyung. 150cm. 150 cm. Lm. 705 00:45:27,378 --> 00:45:29,111 150 cm, 150 cm, ml. 706 00:45:29,711 --> 00:45:31,611 Je n'ai aucune confiance. 707 00:45:31,811 --> 00:45:33,244 Encore faut-il sauter ! 708 00:45:36,144 --> 00:45:38,278 Nous faisons 150 cm, 150 cm, lm. 709 00:45:39,611 --> 00:45:41,111 Nous n'avons pas d'autre choix ! 710 00:45:41,478 --> 00:45:43,211 Oppa ! Pouvez-vous voir quelque chose 711 00:45:43,244 --> 00:45:45,044 Oppa se bat ! 712 00:45:49,644 --> 00:45:50,944 Tout le monde! 713 00:45:55,111 --> 00:45:57,678 Hyung! Oh, c'est ce qui s'est passé lors du concours llsan ! 714 00:46:04,611 --> 00:46:08,744 Woooooooo... 715 00:46:08,744 --> 00:46:09,778 Ouais! 716 00:46:10,178 --> 00:46:11,278 Ouais! 717 00:46:13,278 --> 00:46:14,544 Eeyah ! 718 00:46:17,244 --> 00:46:18,811 Je ne sais pas si cela fonctionnera. 719 00:46:27,111 --> 00:46:28,344 Où vas-tu? 720 00:46:29,511 --> 00:46:30,844 Où vas-tu? 721 00:46:33,778 --> 00:46:35,544 - Que fais-tu?! - J'ai demandé où vas-tu ! 722 00:46:35,544 --> 00:46:37,444 - Tu m'as fait un gros choc ! - J'ai demandé où vas-tu ! 723 00:46:37,611 --> 00:46:38,811 Je suis désolé. Je suis désolé. 724 00:46:40,511 --> 00:46:41,744 J'ai failli avoir des ennuis ! 725 00:46:43,478 --> 00:46:44,744 Lutte! 726 00:46:45,144 --> 00:46:46,411 Hyung, tu peux le faire ! 727 00:47:02,144 --> 00:47:02,878 Vous avez sauté par-dessus ? 728 00:47:02,944 --> 00:47:06,244 Suave ! Totalement sexy ! Totalement sexy ! 729 00:47:07,411 --> 00:47:09,644 - Il fait 150cm ! - C'est incroyable ! 730 00:47:09,744 --> 00:47:11,211 Pourquoi sexy ? 731 00:47:11,344 --> 00:47:14,111 Après avoir regardé ça... c'est touchant. 732 00:47:14,144 --> 00:47:17,711 Ouah! Meilleur! Meilleur! 733 00:47:17,877 --> 00:47:18,777 Gary ! 734 00:47:24,144 --> 00:47:25,611 Doit défier, défier. 735 00:47:25,711 --> 00:47:32,611 Kang Gary! Kang Gary! Kang Gary! 736 00:47:34,177 --> 00:47:37,777 Sérieusement! C'est trop dur ! Dur! 737 00:47:37,777 --> 00:47:40,077 Ce ne sont même pas les Jeux olympiques ! 738 00:47:40,077 --> 00:47:42,044 Pourquoi suis-je si nerveux ?! 739 00:47:42,044 --> 00:47:43,611 Ce n'est rien de grave ! 740 00:47:43,611 --> 00:47:45,111 Calme-toi. Calme-toi, 741 00:47:58,844 --> 00:48:00,444 Il s'est cogné la tête. 742 00:48:00,677 --> 00:48:02,244 Vous êtes vraiment gêné, n'est-ce pas ? 743 00:48:10,611 --> 00:48:11,711 Que fais-tu?! 744 00:48:11,711 --> 00:48:14,344 Vous faites ça bien. Faisons alors des ciseaux à papier pierre. 745 00:48:14,344 --> 00:48:16,711 - Que veux-tu dire par pierre, papier, ciseaux ? - Je ne peux pas. 746 00:48:16,711 --> 00:48:18,877 Comment ça, tu ne peux pas ? Sérieusement! 747 00:48:19,177 --> 00:48:22,177 - Tu veux que je saute 50cm ? Maintenant? - Je m'en fiche. 748 00:48:22,177 --> 00:48:25,644 Pourquoi ne sautes-tu pas ? Vous êtes sportif ! 749 00:48:25,644 --> 00:48:26,977 Quelle blague ! 750 00:48:26,977 --> 00:48:28,911 Vous êtes bon en sport ! Sautez 1,4 m ! 751 00:48:28,911 --> 00:48:30,911 Puis 1,1 m. 1,5 m et ça ne règle pas le problème ? 752 00:48:31,177 --> 00:48:33,211 1,5 m ! Élevez-le à 1,5 m ! 753 00:48:33,211 --> 00:48:35,844 - Je ne pense pas qu'il serait capable de faire 1,5 m. Devrait être plus bas - 150 cm ! 150 cm ! 754 00:48:38,244 --> 00:48:39,611 - Essayez-le ! - C'est exact. 755 00:48:40,444 --> 00:48:43,677 Gaeko, essaie-le ! Gaeko, essaie-le ! 756 00:48:44,011 --> 00:48:46,044 C'est trop haut. C'est... 757 00:48:48,177 --> 00:48:50,244 Vous êtes agile, ne vous inquiétez pas. 758 00:48:50,977 --> 00:48:52,011 Défi! 759 00:48:54,311 --> 00:48:59,477 Gaeko ! Gaeko ! Gaeko ! 760 00:49:13,144 --> 00:49:14,877 Il a vraiment bien sauté ! 761 00:49:15,044 --> 00:49:18,311 - Comment peux-tu sauter si bien ? - Yung, je ne mesure que 170 cm ! 762 00:49:23,944 --> 00:49:28,577 Non, 150 cm, 140 cm, 110 cm. 763 00:49:29,377 --> 00:49:30,777 Ha! 110 cm ! 764 00:49:30,777 --> 00:49:33,711 150 cm, 140 cm, 110 cm. 765 00:49:35,711 --> 00:49:37,111 C'est trop haut. 766 00:49:37,311 --> 00:49:39,277 Jong Kook se bat ! 767 00:49:39,577 --> 00:49:42,011 Lutte! Lutte! 768 00:49:42,511 --> 00:49:43,511 Défi! 769 00:49:43,677 --> 00:49:44,711 150 cm ! 770 00:49:44,711 --> 00:49:46,044 Défi 150 cm ! 771 00:49:46,044 --> 00:49:49,177 Kim Jong Kook ! Kim Jong Kook ! Kim Jong Kook ! 772 00:50:02,377 --> 00:50:03,811 Daebak. 773 00:50:06,277 --> 00:50:07,344 Il ne plaisante pas. 774 00:50:08,444 --> 00:50:10,044 0ppa, comment as-tu sauté par-dessus ça ? 775 00:50:10,044 --> 00:50:11,411 1,4 m. 776 00:50:12,077 --> 00:50:13,377 Comment puis-je sauter par-dessus ça ? 777 00:50:13,411 --> 00:50:14,444 Quoi? 778 00:50:14,611 --> 00:50:16,177 Défi 1,40 m ! 779 00:50:17,311 --> 00:50:18,644 Lutte! Gwang Soo, combat ! 780 00:50:18,644 --> 00:50:20,644 Gwang Soo, combat ! 781 00:50:25,811 --> 00:50:30,044 Vers le haut, vers le haut. 782 00:50:37,977 --> 00:50:39,777 Il est trop grand ! 783 00:50:45,511 --> 00:50:46,811 Il n'a même pas sauté, 784 00:50:47,511 --> 00:50:50,311 Hé, il n'a même pas sauté, il a juste roulé. 785 00:50:50,477 --> 00:50:51,944 1,10 ni. 786 00:50:55,311 --> 00:50:57,511 Retournez-vous, tête la première. 787 00:50:58,444 --> 00:50:59,077 Vous pouvez le faire. 788 00:50:59,144 --> 00:51:02,211 - Utilisez vos épaules ainsi et sautez de côté. - Ah, c'est vrai ? 789 00:51:02,711 --> 00:51:03,844 Vos épaules. 790 00:51:04,377 --> 00:51:07,477 Non, non, hyung. 791 00:51:08,044 --> 00:51:09,777 Hé, viens ici, je vais le dire à Hyung. 792 00:51:09,944 --> 00:51:11,944 - Quand tu sautes, penche-toi de côté... - Défi, défi. 793 00:51:12,044 --> 00:51:12,511 Allons-y! 794 00:51:14,744 --> 00:51:18,177 Hyung. Avancez, avancez. 795 00:51:18,211 --> 00:51:19,111 Avant? 796 00:51:19,111 --> 00:51:21,611 - S'il vous plaît, décidez, de côté ou vers l'avant ? - Avant. Avancez. 797 00:51:21,644 --> 00:51:23,244 Pensez simplement à vous recroqueviller, et roulez en avant. 798 00:51:23,277 --> 00:51:24,711 - Votre tête en premier. - Difficile, 1,1 m. 799 00:51:25,011 --> 00:51:27,144 Hyung, tu as juste besoin d'avancer, d'avancer ! 800 00:51:27,144 --> 00:51:29,144 Sautez par-dessus, sautez par-dessus ! 801 00:52:04,044 --> 00:52:06,377 Hé, si tu ne pouvais même pas sauter par-dessus ça, alors... 802 00:52:06,611 --> 00:52:09,677 Lui, notre équipe du Serengeti n'est vraiment pas une blague. 803 00:52:10,211 --> 00:52:11,611 Pourquoi sommes-nous si bons ? 804 00:52:12,177 --> 00:52:14,011 Ils nous donnent déjà ça ? 805 00:52:15,811 --> 00:52:17,044 Ah, c'est trop facile. 806 00:52:21,944 --> 00:52:24,444 - Merci, ça a été dur pour toi. - Merci beaucoup! 807 00:52:24,444 --> 00:52:25,611 808 00:52:29,011 --> 00:52:31,311 Hé, heureusement, Suk Jin hyung a sauté par-dessus. 809 00:52:32,144 --> 00:52:33,377 Nous n’avons jamais raté la première place, n’est-ce pas ? 810 00:52:33,377 --> 00:52:35,377 - Nous avons toujours été les premiers. - Exactement. 811 00:52:35,377 --> 00:52:37,177 Changeons simplement le nom de notre équipe en First Place. 812 00:52:39,111 --> 00:52:40,944 Nous allons commencer par Ji Won. 1 mètre, 813 00:52:41,544 --> 00:52:42,844 1 mètre. 814 00:52:44,044 --> 00:52:48,577 Ha Ji a gagné. Ha Ji a gagné ! 815 00:52:48,644 --> 00:52:49,677 - Défi! - Défi! 816 00:52:50,410 --> 00:52:52,110 Ji Won, sois confiant comme tout à l'heure. 817 00:53:02,444 --> 00:53:04,277 On aurait dû relever encore 10 cm ? 818 00:53:04,410 --> 00:53:06,144 Hé, elle pouvait faire 1,2 mètre. 819 00:53:08,210 --> 00:53:09,377 Lutte! 820 00:53:09,444 --> 00:53:10,910 - Lutte. - Des bagarres, M. Gary. 821 00:53:11,044 --> 00:53:14,444 Gary, exactement comme ce que tu as fait plus tôt. Tout ira bien. 822 00:53:14,910 --> 00:53:16,210 Et si je ne peux pas le faire ? Ce serait mauvais. 823 00:53:16,210 --> 00:53:17,444 J'ai complètement oublié. 824 00:53:17,977 --> 00:53:19,744 Je fais un effondrement mental. 825 00:53:19,844 --> 00:53:21,844 Je déteste tellement ce genre de tension. 826 00:53:21,844 --> 00:53:22,644 Défi. 827 00:53:23,710 --> 00:53:24,677 Défi. 828 00:53:24,977 --> 00:53:26,610 Je dois aller aux toilettes. 829 00:53:30,010 --> 00:53:31,477 Oh, je deviens fou. 830 00:53:37,677 --> 00:53:38,877 C'est comme ça ! 831 00:53:39,944 --> 00:53:41,644 C'est comme ça ! 832 00:53:43,010 --> 00:53:44,510 Hyung, je l'ai totalement compris. 833 00:53:44,744 --> 00:53:46,744 Je m'en suis totalement sorti. 834 00:53:47,644 --> 00:53:48,710 Je suis le seul qui reste. 835 00:53:49,844 --> 00:53:51,344 1,50 m. 836 00:53:53,544 --> 00:53:55,544 Regardez, c'est la partie centrale. 837 00:53:57,577 --> 00:53:58,677 C'est la partie la plus rebondissante. 838 00:53:59,277 --> 00:54:00,444 Je veux aller aux toilettes. 839 00:54:06,477 --> 00:54:08,077 Ji Won. Je deviens fou. 840 00:54:09,744 --> 00:54:10,877 Ok, j'y vais. 841 00:54:11,244 --> 00:54:12,577 Je vais juste sauter ! 842 00:54:13,244 --> 00:54:14,344 Défi! 843 00:54:14,810 --> 00:54:16,944 - Défi! - Ce sera dangereux si tu ne réussis pas cette fois. 844 00:54:18,110 --> 00:54:19,844 S'il vous plaît, applaudissez ! 845 00:54:21,544 --> 00:54:28,944 Applaudissez, applaudissez. 846 00:55:20,644 --> 00:55:23,510 Hé, ce tour était dangereux. 847 00:55:23,510 --> 00:55:25,177 Ne le décourageons pas dans des moments comme celui-ci. 848 00:55:28,977 --> 00:55:29,777 On y va ! 849 00:55:30,777 --> 00:55:32,344 - Lutte! - Merci! 850 00:55:32,377 --> 00:55:33,644 Nous pouvons le faire. 851 00:55:34,110 --> 00:55:35,544 - On y va maintenant ? - Allons-y. 852 00:55:36,810 --> 00:55:37,744 Défi. 853 00:55:38,544 --> 00:55:40,544 À tous, une salve d'applaudissements ! 854 00:55:41,410 --> 00:55:43,710 - Laisse-moi t'entendre crier ! - Ha ! 855 00:55:43,910 --> 00:55:45,377 Aller! 856 00:55:49,810 --> 00:55:52,010 Tu as sauté vraiment cool. 857 00:55:53,077 --> 00:55:54,144 À Mokdong. 858 00:55:55,210 --> 00:55:56,810 On part comme ça ? 859 00:55:58,610 --> 00:56:02,644 - Salut Ji Won. Je deviens vraiment fou. - Rendez-vous à la station-service la plus proche. 860 00:56:03,077 --> 00:56:05,410 Ah, Gary... 861 00:56:06,577 --> 00:56:08,177 Tu es sûr que tu vas bien ? 862 00:56:09,010 --> 00:56:10,244 Je vais conduire. 863 00:56:10,377 --> 00:56:10,977 Non, Hyung est... 864 00:56:11,077 --> 00:56:13,610 Hyung, il y a une tasse de café ici. 865 00:56:14,544 --> 00:56:15,910 - Ji Won. - Oui? 866 00:56:17,177 --> 00:56:20,244 Dans le pire des cas, faites comme si vous n’aviez rien vu. 867 00:56:28,544 --> 00:56:31,910 Hyung, est-ce juste mon sentiment que la conduite est un peu difficile ? 868 00:56:32,544 --> 00:56:33,777 C'est juste ton ressenti. 869 00:56:33,877 --> 00:56:36,544 - J'ai l'impression que la voiture est un peu dure, hyLing. - Non, non. 870 00:56:36,944 --> 00:56:38,610 Je suis un peu inquiet. 871 00:56:39,010 --> 00:56:40,477 Gary, c'est juste ton sentiment. 872 00:56:40,810 --> 00:56:42,510 Avancez, avancez. 873 00:56:43,877 --> 00:56:44,977 Défi! 874 00:56:46,744 --> 00:56:47,844 Je peux le faire ! 875 00:56:49,110 --> 00:56:50,344 Je peux le faire ! 876 00:56:58,177 --> 00:57:02,744 Contrôleur de temps. 877 00:57:11,910 --> 00:57:13,010 Défi! 878 00:57:13,677 --> 00:57:15,044 Je peux le faire ! 879 00:57:18,244 --> 00:57:19,910 Hyung, tu n'es pas gêné ? 880 00:57:21,510 --> 00:57:23,344 Pourquoi je ne peux pas faire ça ? 881 00:57:24,544 --> 00:57:26,977 T-moi contrôleur. 882 00:57:34,310 --> 00:57:36,210 Qu’est-ce qui est difficile pour moi ? 883 00:57:36,210 --> 00:57:37,510 Je peux le faire ! 884 00:58:09,510 --> 00:58:11,044 C'était vraiment cool. 885 00:58:11,044 --> 00:58:12,144 Nous sommes bons, nous sommes bons, 886 00:58:14,644 --> 00:58:17,343 C'est le moment le plus tendu du match. 887 00:58:17,643 --> 00:58:19,477 Hé. C'est trop rebondissant. 888 00:58:29,277 --> 00:58:30,977 Ji Hyo, nous avons réussi. 889 00:58:31,243 --> 00:58:32,910 Nous l'avons fait ! 890 00:58:45,077 --> 00:58:48,710 Ah. J'ai vieilli après l'université. 891 00:58:53,843 --> 00:58:56,610 Gaeko hyung, si tu es fatigué, je peux aussi conduire. 892 00:58:57,110 --> 00:58:58,343 Je vais bien. 893 00:59:17,377 --> 00:59:18,777 Hyung. Vraiment. 894 00:59:19,243 --> 00:59:20,669 Hyung, ce n'est vraiment pas une blague. 895 00:59:20,681 --> 00:59:23,643 Habituellement, vous aurez plus de plaisir lorsque vous atteindrez la destination, n'est-ce pas ? 896 00:59:23,643 --> 00:59:25,077 Ça oscille maintenant. 897 00:59:33,910 --> 00:59:35,543 Nous sommes là. 898 00:59:38,677 --> 00:59:40,010 Allons-y. 899 00:59:40,710 --> 00:59:42,210 Hé, ça... 900 00:59:42,977 --> 00:59:45,310 Qu'est-ce que c'est, ça ne ressemble pas à un relais ? 901 00:59:46,610 --> 00:59:47,410 Qu'est-ce que c'est ça? 902 00:59:49,110 --> 00:59:52,143 La dernière veille des premiers championnats Running Man est... 903 00:59:52,143 --> 00:59:54,143 Le relais de la mort. 904 01:00:04,043 --> 01:00:06,543 - Laissez-moi d'abord vous expliquer les règles. - D'accord. 905 01:00:06,843 --> 01:00:09,710 - Premier départ sur les 1er, 2ème et 3ème partants - Ok. 906 01:00:09,710 --> 01:00:13,543 Le 1er porteur de bâton courra vers le 2ème porteur de bâton dans le bâtiment SBS. 907 01:00:13,543 --> 01:00:19,743 Localisez le prochain coureur, collez le badge et passez le relais, 908 01:00:19,743 --> 01:00:21,731 Quand tout le monde porte son badge. Vous 909 01:00:21,743 --> 01:00:23,743 peut commencer à déchirer les étiquettes de nom de l'autre. 910 01:00:23,743 --> 01:00:28,443 Mais! Si le porteur du bâton a son badge arraché, toute l'équipe est éliminée. 911 01:00:28,443 --> 01:00:31,177 Vous devez protéger le porteur du bâton. 912 01:00:31,177 --> 01:00:32,377 Je serai le premier à venir ? 913 01:00:32,377 --> 01:00:33,977 Ok, tu y vas en premier. 914 01:00:39,510 --> 01:00:41,010 Vous êtes si tôt les gars ! 915 01:00:41,643 --> 01:00:44,077 Vous serez surpris, vous serez surpris ! 916 01:00:46,443 --> 01:00:48,543 Qu'est-ce que c'est? 917 01:00:48,543 --> 01:00:51,143 C'est plus gros que notre boîte. Ouah! 918 01:00:53,710 --> 01:00:56,210 Waouh, sexy. Tellement sexy. 919 01:00:56,277 --> 01:00:57,943 Wow, tellement viril ! 920 01:01:02,243 --> 01:01:03,377 Dépêchez-vous! 921 01:01:04,077 --> 01:01:06,043 Wow, c'est une télé de 40 pouces, 922 01:01:07,510 --> 01:01:10,343 Hyung. Qu'est-ce que c'est -? 923 01:01:19,577 --> 01:01:20,977 Lutte! 924 01:01:27,743 --> 01:01:30,710 - Ne cours pas trop vite, c'est dangereux. - Bien. 925 01:01:35,977 --> 01:01:40,510 On dirait que nous sommes destinés à décrocher la première place aujourd'hui ! 926 01:01:42,010 --> 01:01:43,543 Hé, c'est une longue distance. 927 01:01:48,243 --> 01:01:49,843 Commencer! 928 01:01:51,377 --> 01:01:52,310 Commencer! 929 01:01:53,910 --> 01:01:55,677 Hyung, c'est une course longue distance. 930 01:01:55,910 --> 01:01:59,643 - Les seconds coureurs sont au 6ème étage ! - 6ème étage ?! 931 01:02:05,477 --> 01:02:08,777 - Les jambes de Gwang Soo sont trop longues ! - Très longtemps. 932 01:02:15,143 --> 01:02:16,643 Je suis déjà fatigué. 933 01:02:17,810 --> 01:02:19,077 Je ne peux plus courir. 934 01:02:25,843 --> 01:02:27,010 Où aller ? 935 01:02:27,177 --> 01:02:29,077 - Ici, ici ! - Où, où ? 936 01:02:56,277 --> 01:02:57,410 Ils sont là, ils sont là ! 937 01:02:57,410 --> 01:02:58,277 Vraiment? 938 01:02:59,877 --> 01:03:01,690 Vous devez trouver l'étiquette nominative avant que le deuxième porteur de bâton puisse courir. 939 01:03:01,702 --> 01:03:02,310 Ah, oui. 940 01:03:02,310 --> 01:03:05,210 - Où est-il? Je dois le chercher ? - Bien sûr! 941 01:03:05,210 --> 01:03:07,310 Vous devez le trouver avant de pouvoir continuer ! 942 01:03:09,677 --> 01:03:12,277 - Il est si rapide... - Comment est-il arrivé si vite ? 943 01:03:12,743 --> 01:03:13,810 Je suis touché ! 944 01:03:14,177 --> 01:03:17,843 Qu'y a-t-il de si touchant là-dedans ? 945 01:03:17,843 --> 01:03:19,643 - Je suis tellement touchée ! - Vraiment ? 946 01:03:20,943 --> 01:03:24,043 L'insigne de nom... où est l'insigne de nom ? 947 01:03:28,110 --> 01:03:30,710 Je pense que le badge est dans la salle de montage. 948 01:03:30,877 --> 01:03:31,810 Ils sont là ! 949 01:03:31,810 --> 01:03:34,143 Gwang Soo, trouve-le vite ! Courir! 950 01:03:34,243 --> 01:03:35,577 Girafe, dépêche-toi. 951 01:03:36,977 --> 01:03:38,277 Hé, par ici ! 952 01:03:39,310 --> 01:03:42,910 Gaeko Hyung ! Trouvez mon badge ! 953 01:03:42,910 --> 01:03:45,843 Son badge est tellement drôle ! 954 01:03:55,110 --> 01:03:56,276 Je ne peux pas... 955 01:03:56,443 --> 01:03:57,710 je ne le trouverai pas... 956 01:04:09,943 --> 01:04:11,776 Je deviens fou, vraiment. 957 01:04:13,710 --> 01:04:16,110 Ah là ! C'est ici ! 958 01:04:23,643 --> 01:04:24,710 C'est celui de JI Won. 959 01:04:29,843 --> 01:04:30,843 Qui est-ce? 960 01:04:31,210 --> 01:04:32,676 - Ji Won. - Vous l'avez trouvé ? 961 01:04:32,676 --> 01:04:33,743 Ji Won... 962 01:04:34,410 --> 01:04:36,743 - Ji Won, allons-y ! - Ok, passe le relais à Fier. 963 01:04:36,743 --> 01:04:39,344 Aussi. Les 2 partants iront au 9ème 964 01:04:39,356 --> 01:04:42,244 étage pour trouver le badge du 3ème coureur. 965 01:04:42,243 --> 01:04:43,676 - Très bien, vas-y ! - Je dois y aller aussi ? 966 01:04:43,676 --> 01:04:44,476 Partir! 967 01:04:46,010 --> 01:04:47,076 Je deviens fou ! 968 01:04:47,143 --> 01:04:48,476 Nous devons sortir. 969 01:04:52,676 --> 01:04:54,843 Ji Won. Je suis désolé. 970 01:04:55,143 --> 01:04:56,476 Prenez les escaliers. 971 01:04:58,176 --> 01:04:59,443 Sois prudent! 972 01:04:59,443 --> 01:05:00,910 Oppa est très fatigué, n'est-ce pas ? 973 01:05:02,910 --> 01:05:04,776 Pourquoi est-ce si drôle ? 974 01:05:05,243 --> 01:05:06,810 Ji Won, j'ai envie de mourir. 975 01:05:07,510 --> 01:05:09,843 - Oppa, repose-toi, je vais le chercher ! - C'est bon. 976 01:05:10,276 --> 01:05:14,810 Ce n'est pas quelque chose qui s'arrête une fois que nous avons trouvé le badge. 977 01:05:15,043 --> 01:05:16,710 Il faut arracher les badges des autres. 978 01:05:16,710 --> 01:05:18,543 Je deviens fou. 979 01:05:42,376 --> 01:05:43,476 Oh, il l'a trouvé ! 980 01:05:48,776 --> 01:05:50,610 Collez-le vite ! Collez-le vite ! 981 01:05:52,276 --> 01:05:54,443 9ème étage, 9ème étage ! Allons-y, vite ! 982 01:05:54,676 --> 01:05:57,343 Nous allons d'abord faire un pas - 983 01:05:59,076 --> 01:06:01,810 Pourquoi le nôtre n’est-il toujours pas là ? Pourquoi Gwan Soo ne vient-il pas ? 984 01:06:04,910 --> 01:06:05,610 Oppa ! 985 01:06:05,610 --> 01:06:07,876 - Ji Hyo ! - Oppa, nous le trouverons rapidement et nous viendrons bientôt vous chercher, alors s'il vous plaît, attendez. 986 01:06:07,876 --> 01:06:10,343 - Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous ! - Hyung ! Jae Suk hyung! 987 01:06:10,343 --> 01:06:12,076 C'est peut-être aussi à l'extérieur ! 988 01:06:12,076 --> 01:06:13,410 C'est ce que je pense aussi. 989 01:06:16,810 --> 01:06:19,076 Regardez autour de vous dans les buissons ! 990 01:06:25,010 --> 01:06:27,443 Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé ! 991 01:06:27,443 --> 01:06:29,443 - Jetez un oeil pour voir à qui appartient ! - Tu ne peux pas, Ji Hyo ! 992 01:06:29,443 --> 01:06:32,010 - Oppa, laisse-moi jeter un œil ! - Ji Hyo. Attendez une seconde. 993 01:06:33,110 --> 01:06:34,210 Gary ! 994 01:06:36,643 --> 01:06:38,476 Ji Won ! Ji Won ! 995 01:06:38,476 --> 01:06:40,176 Reste ici ! Ji Won ! 996 01:06:41,276 --> 01:06:42,643 Nous l'avons fait. 997 01:06:42,676 --> 01:06:44,643 Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé ! 998 01:06:52,943 --> 01:06:54,276 Ji Hyo. Toujours rien ? 999 01:07:04,576 --> 01:07:05,710 Je l'ai trouvé ! 1000 01:07:06,743 --> 01:07:09,376 - Haha ! Je l'ai trouvé ! - Oh ouais! 1001 01:07:09,810 --> 01:07:11,276 Le chef d'équipe Effectivement ! 1002 01:07:14,043 --> 01:07:19,110 Attention ! Si la personne avec le bâton est absente. Le tout ? E.team est sorti ! 1003 01:07:19,110 --> 01:07:20,176 Prends ça ! 1004 01:07:20,176 --> 01:07:23,043 - Très bien, préparez-vous ! - Ne devrions-nous pas élaborer une stratégie ? 1005 01:07:36,710 --> 01:07:38,447 Oppa. Allons au 13ème étage. 1006 01:07:38,459 --> 01:07:40,876 Hé, ça fait du bruit quand on passe. 1007 01:07:41,110 --> 01:07:42,243 OppaT, ce n'est pas une blague. 1008 01:07:42,243 --> 01:07:44,143 - Je l'efface avec quelque chose et... - C'est vrai, ça va tomber. 1009 01:07:44,176 --> 01:07:48,876 Allons au 13ème étage et tenons d'abord une réunion. 1010 01:07:48,976 --> 01:07:49,910 D'accord! 1011 01:07:50,443 --> 01:07:52,043 Trouvons et discutons dans un endroit lumineux. 1012 01:07:59,410 --> 01:08:00,743 Quoi, quoi ! 1013 01:08:01,743 --> 01:08:03,143 Quoi, quoi ! 1014 01:08:07,443 --> 01:08:10,643 Hyung! J'ai trouvé la Blue Team ! 1015 01:08:10,643 --> 01:08:12,243 - L'équipe de Haha. - Aller. Allez, allez ! 1016 01:08:15,743 --> 01:08:16,976 Oppa, ce n'est pas une blague ! 1017 01:08:16,976 --> 01:08:18,876 - Je l'efface avec quelque chose et... - C'est vrai, ça va tomber. 1018 01:08:18,876 --> 01:08:20,643 Allons au 13ème étage... 1019 01:08:30,476 --> 01:08:31,510 Ah ! Quoi? 1020 01:08:31,909 --> 01:08:33,042 Ah quoi ? 1021 01:08:36,876 --> 01:08:37,876 Oh, qu'est-ce que c'est ? 1022 01:08:45,310 --> 01:08:46,810 Gary ! Arrachez-le vite ! 1023 01:08:46,810 --> 01:08:49,109 -Gary ! - Arrache-le vite ! 1024 01:09:00,342 --> 01:09:01,609 Gaeko dehors ! 1025 01:09:02,143 --> 01:09:03,342 Gaeko dehors ! 1026 01:09:19,443 --> 01:09:21,643 Comment pouvons-nous trouver cela ? 1027 01:09:24,976 --> 01:09:27,443 Hyung! Tout à l'heure, là-dedans... 1028 01:09:38,643 --> 01:09:40,309 Ils arrivent, ils arrivent, 1029 01:09:47,542 --> 01:09:51,036 Allons-y vite. Si quelqu'un attaque, ne vous cachez pas. 1030 01:09:51,048 --> 01:09:53,543 Essayez de les attaquer et vous gagnerez ! 1031 01:10:07,643 --> 01:10:08,443 Hyung. 1032 01:10:13,076 --> 01:10:17,876 - Hyung ! Nous ne l'avons toujours pas trouvé ! - Vous ne l'avez pas trouvé ? 1033 01:10:17,909 --> 01:10:20,809 Pourquoi as-tu fait ça ? Vous m'avez surpris. 1034 01:10:20,809 --> 01:10:22,543 Vous ne les avez pas trouvés ? 1035 01:10:25,009 --> 01:10:26,376 Hyung. Jong Kook hyung. 1036 01:10:26,609 --> 01:10:28,309 Après l'avoir trouvé... 1037 01:10:28,376 --> 01:10:29,809 ...faire comme si nous ne l'avions pas trouvé. 1038 01:10:29,843 --> 01:10:34,176 Faites comme si nous ne l'avions pas trouvé, puis attaquez Jae Suk hyung. 1039 01:10:36,043 --> 01:10:37,709 Faisons-le. D'accord. 1040 01:10:38,343 --> 01:10:39,576 Gwang Soo, c'est ça ? 1041 01:10:41,876 --> 01:10:42,409 Ce? 1042 01:10:42,409 --> 01:10:43,876 C'est ça. Oh d'accord. 1043 01:10:44,209 --> 01:10:46,709 Ça ne collera pas ? Tirez sur les côtés. 1044 01:10:48,343 --> 01:10:49,876 -Hyung. - Ouais? - Reste ici. 1045 01:10:49,876 --> 01:10:51,576 - Pourquoi? Pourquoi? - Reste ici. 1046 01:10:55,609 --> 01:10:57,509 - Nous ne l'avons toujours pas trouvé. - Vous ne l'avez pas trouvé ? 1047 01:10:57,643 --> 01:11:00,209 - Pourquoi as-tu fait ça ? Vous m'avez surpris. - Vous ne l'avez pas trouvé ? 1048 01:11:00,243 --> 01:11:01,843 - Vous ne l'avez pas encore trouvé ? - Ouais! 1049 01:11:01,943 --> 01:11:03,743 - Tu m'as fait peur. - Vous ne l'avez pas trouvé ? 1050 01:11:03,776 --> 01:11:05,143 - Ouais, ne fais pas ça. - On le trouve encore ! 1051 01:11:05,176 --> 01:11:07,076 Hyung. Notre stratégie a été dévoilée, allons-y vite. 1052 01:11:07,643 --> 01:11:08,909 Jong Kook, je suis désolé, 1053 01:11:08,943 --> 01:11:12,109 - Non oppa, ils l'ont déjà trouvé. - Nous ne l'avons pas trouvé ! 1054 01:11:13,309 --> 01:11:15,676 C'était l'étiquette de Noona dans cette boîte. 1055 01:11:15,943 --> 01:11:17,943 - Nous ne l'avons pas encore trouvé ! - Jong Kook. Je suis tellement... désolé. 1056 01:11:18,176 --> 01:11:19,976 Oh, j'ai été vraiment choqué. 1057 01:11:20,676 --> 01:11:22,143 Non, ils l'ont trouvé. 1058 01:11:22,209 --> 01:11:23,676 - Comment ça, nous l'avons trouvé ? - Nous ne l'avons pas trouvé. 1059 01:11:24,009 --> 01:11:27,643 Ensuite, si vous ne l'avez pas trouvé, déchirons-le une fois pour plus d'accord. 1060 01:11:28,043 --> 01:11:29,443 - Quoi? - C'est vrai 1061 01:11:29,476 --> 01:11:30,876 - Ce gamin ? - C'est exact. 1062 01:11:30,976 --> 01:11:32,109 Pourquoi devrais-je faire ça ? 1063 01:11:32,576 --> 01:11:34,909 - Juste pour plaisanter. - Bref, si tu ne l'as pas trouvé... 1064 01:11:34,909 --> 01:11:36,676 Pour qu'on croie que vous ne l'avez pas trouvé. 1065 01:11:36,709 --> 01:11:39,043 - Celui de ce gamin ? - Alors tu peux partir comme tu veux, 1066 01:11:39,376 --> 01:11:40,109 C'est vrai. 1067 01:11:40,109 --> 01:11:41,209 - Déchirez-le. - Vraiment? 1068 01:11:41,209 --> 01:11:42,809 Je ne le suis vraiment pas, je ne le suis vraiment pas. 1069 01:11:43,676 --> 01:11:45,776 Fligoo, aïgoo. 1070 01:11:45,876 --> 01:11:46,643 Voir? 1071 01:11:46,643 --> 01:11:48,643 - Nous ne l'avons pas trouvé. - Regarde ce gamin. 1072 01:11:49,043 --> 01:11:50,476 J'ai vu ses yeux, 1073 01:11:50,509 --> 01:11:53,343 - Hyung, j'ai vu les yeux de Jong Kook hyung. - Vous l'avez trouvé, n'est-ce pas ? 1074 01:11:53,376 --> 01:11:54,676 Pourquoi es-tu comme ça ? 1075 01:11:54,976 --> 01:11:56,343 Hé Ji Won, recule, recule. 1076 01:11:56,409 --> 01:11:57,009 Moi? 1077 01:11:57,043 --> 01:11:58,409 je peux me battre 1078 01:12:00,376 --> 01:12:01,743 Elle dit qu'elle peut se battre. 1079 01:12:01,809 --> 01:12:03,443 - Pourquoi veux-tu te battre ? - Qu'est-ce qu'on fait ? 1080 01:12:03,543 --> 01:12:04,509 Pourquoi veux-tu te battre ? 1081 01:12:04,543 --> 01:12:06,376 Pourquoi a-t-elle dit qu'on se battait ? 1082 01:12:06,643 --> 01:12:08,809 On s'entend bien, on s'entend très bien. 1083 01:12:09,509 --> 01:12:11,543 Nous ne nous battons pas vraiment maintenant. 1084 01:12:11,776 --> 01:12:13,676 - Non, non. - Ne nous battons pas comme ça. 1085 01:12:14,243 --> 01:12:15,776 Partez en premier. 1086 01:12:21,276 --> 01:12:22,243 Viens ici, viens ici. 1087 01:12:22,309 --> 01:12:23,676 - Hé, qu'est-ce qui se passe ? -Hyung. 1088 01:12:23,743 --> 01:12:24,343 Ouais. 1089 01:12:25,009 --> 01:12:26,609 - Nous avons failli avoir des ennuis. - Pourquoi? 1090 01:12:26,843 --> 01:12:27,676 Hein, pourquoi ? 1091 01:12:27,776 --> 01:12:32,643 Quand nous sommes sortis. Il semblait y avoir quelqu'un qui s'y cachait. 1092 01:12:32,709 --> 01:12:33,376 OMS? 1093 01:12:37,043 --> 01:12:39,443 Ils l'ont trouvé. Ils l'ont trouvé, n'est-ce pas ? 1094 01:12:48,776 --> 01:12:51,176 Ce serait génial si je pouvais l'arracher d'ici. 1095 01:12:57,109 --> 01:12:59,176 J'aurais dû le déchirer plus tôt. 1096 01:13:01,309 --> 01:13:05,743 Mais pourquoi nous n'avons pas de capacités spéciales, alors pourquoi nous ciblez-vous ? 1097 01:13:05,876 --> 01:13:07,976 Dites-le-nous, nous ne poserons plus de questions. 1098 01:13:08,743 --> 01:13:11,409 - Qu'est-ce qui vous fera nous croire ? - Tu as des super pouvoirs, n'est-ce pas ? 1099 01:13:13,043 --> 01:13:14,309 Dois-je y aller ? 1100 01:13:19,543 --> 01:13:21,143 Peuvent-ils me voir de là ? 1101 01:13:24,776 --> 01:13:28,243 - Allez le chercher. - Arrêtez de nous lancer ce regard. 1102 01:13:28,909 --> 01:13:30,543 - Je l'ai eu.. - Ah. Sérieusement. 1103 01:13:40,943 --> 01:13:42,209 Ces gens sont sérieusement... 1104 01:13:42,309 --> 01:13:44,509 Hé. Il semble y avoir un membre de moins. 1105 01:13:44,509 --> 01:13:46,876 Elle se cache probablement quelque part. 1106 01:13:57,576 --> 01:14:00,476 Écoutez, ne voyez-vous pas les vêtements rouges de Miss Ji Won ? 1107 01:14:00,743 --> 01:14:01,676 Mlle Ji Won ! 1108 01:14:01,809 --> 01:14:02,443 Midi. 1109 01:14:05,643 --> 01:14:07,043 Mlle Ji Won. 1110 01:14:08,176 --> 01:14:10,709 Je demande à Miss Ji Won pourquoi elle se cache ici maintenant. 1111 01:14:12,876 --> 01:14:14,576 Les états-majors sont sortis. 1112 01:14:19,976 --> 01:14:21,343 Hyung, nous le trouverons dès que possible, 1113 01:14:21,343 --> 01:14:23,509 - Trouvez-le rapidement. - Mais pour le trouver, nous devons d'abord partir d'ici. 1114 01:14:23,676 --> 01:14:24,676 Nous allons le chercher. 1115 01:14:24,676 --> 01:14:26,976 - Mais pourquoi viens-tu ici ? - Nous avons fouillé l'autre zone, 1116 01:14:27,076 --> 01:14:29,176 Hyung, si ce n'est pas ici, alors ce n'est pas à cet étage. 1117 01:14:30,676 --> 01:14:31,743 Es-tu sûr? 1118 01:14:31,843 --> 01:14:34,176 - M. Ji Suk Jin n'a pas encore de badge, vous en êtes sûr ? - C'est exact. 1119 01:14:34,243 --> 01:14:35,409 - Sérieusement? - Bien sûr. 1120 01:14:36,576 --> 01:14:37,843 Tu es sérieux ? 1121 01:14:37,909 --> 01:14:39,743 - Nous en sommes sûrs, ce n'est pas avec nous. - 100% certain. 1122 01:14:39,876 --> 01:14:43,576 - Sinon, nous devons commencer le combat maintenant. - Exactement. 1123 01:14:43,643 --> 01:14:45,176 - Droite? Tu es sûr ? - Oui. 1124 01:14:47,243 --> 01:14:49,443 - Pourquoi tu me regardes ? - Accrochez-vous. 1125 01:14:49,809 --> 01:14:50,676 Oh? 1126 01:14:58,742 --> 01:14:59,642 Oh? 1127 01:15:00,409 --> 01:15:01,676 Vous voyez ça ? 1128 01:15:02,242 --> 01:15:04,376 Ils sont vivants, ils sont toujours en vie. 1129 01:15:05,176 --> 01:15:06,076 Allons-y. 1130 01:15:07,142 --> 01:15:08,142 Ah. 1131 01:15:13,009 --> 01:15:14,842 Hé. Tu es vraiment jjang. 1132 01:15:15,942 --> 01:15:19,642 - C'est vraiment très désavantageux pour nous. - Qu'est-ce qu'on fait ? 1133 01:15:19,842 --> 01:15:20,976 Hé, d'abord... 1134 01:15:21,042 --> 01:15:24,309 Vous voyez ? Quand ils seront de retour avec Suk Jin oppa. Nous ne pouvons rien faire. 1135 01:15:24,376 --> 01:15:25,709 Suk Jin hyung ne sera pas facile avec les femmes. 1136 01:15:25,776 --> 01:15:28,709 C'est mauvais. Que faites-vous à ce sujet ? 1137 01:15:40,442 --> 01:15:41,242 Hé. 1138 01:15:42,409 --> 01:15:44,142 Tu l'as déchiré ? Tu as déchiré celui de Jae Suk ? 1139 01:15:44,376 --> 01:15:45,376 D'accord, d'accord. 1140 01:15:46,042 --> 01:15:48,509 Ils se sont enfuis parce que nous avions arraché celui de Jae Suk hyung. 1141 01:15:49,476 --> 01:15:50,176 Oui. 1142 01:16:07,076 --> 01:16:09,776 Là. Là-bas. 1143 01:16:13,476 --> 01:16:14,876 Ils sont là-bas, n'est-ce pas ? 1144 01:16:15,942 --> 01:16:17,209 Ils sont là-bas, n'est-ce pas ? 1145 01:16:29,942 --> 01:16:35,976 Vous travaillez tous sérieusement dur pour nos émissions de divertissement. 1146 01:16:58,176 --> 01:16:59,309 Bonjour. 1147 01:16:59,709 --> 01:17:00,709 Bonjour. 1148 01:17:41,494 --> 01:17:44,294 - Courir! - Quoi? 1149 01:17:49,460 --> 01:17:50,394 Je l'ai arraché. 1150 01:17:52,760 --> 01:17:54,627 Dehors. Faites équipe ! 1151 01:17:58,794 --> 01:18:00,927 Hé, tu devrais garder ça ? 1152 01:18:02,894 --> 01:18:05,660 - Les filles pourraient en avoir marre de moi. - Combattez, n'est-ce pas. 1153 01:18:05,894 --> 01:18:07,760 Ce ne sera pas facile pour moi de m'en sortir. 1154 01:18:08,894 --> 01:18:10,294 Cette mission importante. 1155 01:18:13,760 --> 01:18:16,327 Hé, pourquoi tu t'éloignes. 1156 01:18:17,027 --> 01:18:19,227 - Le bâton était avec lui ? - Pourquoi n'as-tu pas regardé autour de toi ? 1157 01:18:19,294 --> 01:18:21,260 Pourquoi n'as-tu pas regardé autour de toi ? 1158 01:18:24,027 --> 01:18:27,994 L'équipe jaune est éliminée. L'équipe Yellovv, absente. 1159 01:18:36,427 --> 01:18:37,860 Ouais! 1160 01:18:38,327 --> 01:18:39,727 Ouais, Ji Won. 1161 01:18:39,994 --> 01:18:41,027 Ouais! 1162 01:18:42,494 --> 01:18:44,127 Wow, sérieusement. 1163 01:18:47,094 --> 01:18:49,627 Hé, je suis absent à cause de toi ! 1164 01:18:50,194 --> 01:18:53,127 Pourquoi, pourquoi est-ce encore ma faute ? 1165 01:18:53,360 --> 01:18:55,027 À cause de toi, je suis mort. 1166 01:18:56,760 --> 01:18:58,294 Ça s'est juste terminé comme ça. 1167 01:19:03,194 --> 01:19:05,494 - Ce qui s'est passé? - Hé, quoi... 1168 01:19:06,660 --> 01:19:08,860 Hé Ji Won, que s'est-il passé ? 1169 01:19:08,960 --> 01:19:09,794 Ce qui s'est passé? 1170 01:19:09,827 --> 01:19:11,027 J'ai bien fait. 1171 01:19:12,660 --> 01:19:13,627 Ah, tu as bien fait ! 1172 01:19:18,060 --> 01:19:20,027 Hyung, tu as travaillé dur. 1173 01:19:22,094 --> 01:19:22,994 Vous avez travaillé dur 1174 01:19:22,994 --> 01:19:25,727 Le directeur de la caméra Kang Chan Hee remettra les prix. 1175 01:19:27,460 --> 01:19:29,327 Oh, merci, directeur. 1176 01:19:38,227 --> 01:19:39,327 Est-ce de l'argent? 1177 01:19:39,560 --> 01:19:40,627 C'est de l'argent. 1178 01:19:40,627 --> 01:19:43,027 Hé, si tu faisais un meilleur travail, nous pourrions aussi obtenir l'or maintenant. 1179 01:19:43,094 --> 01:19:44,327 Ce n'est pas du platine, non ? 1180 01:19:45,760 --> 01:19:47,060 - Aigooo ! - Ouah. 1181 01:20:05,927 --> 01:20:07,860 Un deux trois. 1182 01:20:08,093 --> 01:20:09,660 Ouais. 1183 01:20:09,960 --> 01:20:14,160 Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Han Ga In. Soyons amis. 1184 01:20:14,327 --> 01:20:15,893 Ravi de vous rencontrer. 1185 01:20:16,160 --> 01:20:18,893 Ga In, s'il te plaît, sois mon dernier amour. 1186 01:20:21,793 --> 01:20:23,327 Un deux trois! 1187 01:20:25,227 --> 01:20:27,060 Nous sommes amnésiques maintenant. 1188 01:20:28,256 --> 01:20:30,176 - Quoi... - Yeon Woo ! 1189 01:20:30,317 --> 01:20:31,734 Ne vous approchez pas. 1190 01:20:31,932 --> 01:20:32,938 Oh, Yeon Woo. 1191 01:20:33,060 --> 01:20:34,827 Je m'en souviens maintenant. 1192 01:20:35,893 --> 01:20:41,360 Aujourd'hui c'est lundi. 1193 01:20:40,260 --> 01:20:41,144 Hé! 1194 01:20:41,360 --> 01:20:43,460 Ne vous approchez pas. 1195 01:20:43,827 --> 01:20:44,784 Quand même... 1196 01:20:48,427 --> 01:20:50,327 Oh, je suis vraiment sur le point de pleurer.